योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75, verse-57

दग्धाब्दाद्रिर्महाधूमज्वालोऽभूद्वह्निवारिदः ।
रसविस्मरणार्तानां शून्यानां स्फारदेहिनाम् ॥ ५७ ॥

dagdhābdādrirmahādhūmajvālo'bhūdvahnivāridaḥ ,
rasavismaraṇārtānāṃ śūnyānāṃ sphāradehinām 57

57. dagdhābdādriḥ mahādhūmajjvālaḥ abhūt vahnivāridaḥ
rasavismaraṇārtānām śūnyānām sphāradehinām

57. वह्निवार्िदः दग्धाब्दाद्रिः महाधूमज्वालः अभूत्रसविस्मaraṇārtānām śūnyānām sphāradehinām.

57. A fire-cloud became like a burned cloud-mountain with great smoke and flames, (affecting) those distressed by the forgetting of essence, those who are empty, and those with expansive bodies.

57. העננים הטעונים אש, שמסביבם תמרוות עשן אדירות ולהבות, שרפו ימים והרים, מותירים את היצורים בעלי הגוף חסרי אונים וכואבים מתוך אובדן מעיין החיים.

Words meanings summery:

• दग्धाब्दाद्रिः (dagdhābdādriḥ) - a burned cloud-mountain

• महाधूमज्ज्वालः (mahādhūmajjvālaḥ) - having great smoke and flames

• अभूत् (abhūt) - became, was, happened

• वह्निवारिदः (vahnivāridaḥ) - fire-cloud, cloud of fire

• रसविस्मरणार्तानाम् (rasavismaraṇārtānām) - of those distressed by the forgetting of essence

• शून्यानाम् (śūnyānām) - of the empty, void, devoid

• स्फारदेहिनाम् (sphāradehinām) - of those with expansive bodies

Words meanings and morphology

दग्धाब्दाद्रिः (dagdhābdādriḥ) - a burned cloud-mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of dagdhābdādri

dagdhābdādri - a mountain of burned clouds, a burned cloud-mountain

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dagdha+abda+adri)

• dagdha – burned, consumed, scorched
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root dah (to burn)
  Root: dah (class 1)
• abda – cloud, year
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock, stone
  noun (masculine)

महाधूमज्ज्वालः (mahādhūmajjvālaḥ) - having great smoke and flames

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādhūmajjvāla

mahādhūmajjvāla - having great smoke and flames

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhūma+jvāla)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhūma – smoke, fume
  noun (masculine)
• jvāla – flame, blaze, glow
  noun (masculine)

अभूत् (abhūt) - became, was, happened

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वह्निवारिदः (vahnivāridaḥ) - fire-cloud, cloud of fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of vahnivārida

vahnivārida - fire-cloud, cloud of fire

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vahni+vārida)

• vahni – fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)
• vārida – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  Derived from vāri (water) + da (giver)
  Root: dā (class 1)

रसविस्मरणार्तानाम् (rasavismaraṇārtānām) - of those distressed by the forgetting of essence

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rasavismaraṇārta

rasavismaraṇārta - distressed by the forgetting of essence/joy

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (rasa+vismaraṇa+ārta)

• rasa – essence, taste, juice, emotion, joy
  noun (masculine)
• vismaraṇa – forgetting, oblivion, loss of memory
  noun (neuter)
  Action noun from vi-smṛ (to forget)
  Prefix: vi
  Root: smṛ (class 1)
• ārta – distressed, afflicted, suffering, hurt
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ (to go, move) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 1)

शून्यानाम् (śūnyānām) - of the empty, void, devoid

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śūnya

śūnya - empty, void, devoid, vacant, zero

स्फारदेहिनाम् (sphāradehinām) - of those with expansive bodies

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sphāradehin

sphāradehin - having an expansive or swelling body

Compound type : bahuvrīhi (sphāra+dehin)

• sphāra – expansive, swelling, large, much
  adjective
• dehin – bodied, embodied, an embodied being, living creature
  noun (masculine)
  Derived from deha (body) + -in suffix

Previous Verse Next Verse