मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-8
यद्वान्यत्
कार्यमस्माभिस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥८॥
कार्यमस्माभिस्तदनुज्ञातुमर्हसि ॥८॥
8. yadvānyat
kāryamasmābhistadanujñātumarhasi.
kāryamasmābhistadanujñātumarhasi.
8.
yat vā anyat kāryam asmābhiḥ
tat anujñātum arhasi
tat anujñātum arhasi
8.
Or whatever other task (kāryam) is to be performed by us, you ought to permit it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which, what, whatever
- वा (vā) - or, either
- अन्यत् (anyat) - other, another, different
- कार्यम् (kāryam) - task (work, task, business, to be done)
- अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us
- तत् (tat) - Refers to the 'other task' (that, it)
- अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to permit/command (to permit, to allow, to command)
- अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you are able, you deserve)
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which, what, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - which, what, who
Note: Corresponds to 'tat'.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अन्यत् (anyat) - other, another, different
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Agrees with 'kāryam'.
कार्यम् (kāryam) - task (work, task, business, to be done)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, task, business
Gerundive
From root 'kṛ' (to do), suffix '-ya'
Root: kṛ (class 8)
Note: Used substantively.
अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us
(pronoun)
Instrumental, plural of aham
aham - I
Note: Denotes agency in a passive construction implied by 'kāryam'.
तत् (tat) - Refers to the 'other task' (that, it)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
अनुज्ञातुम् (anujñātum) - to permit/command (to permit, to allow, to command)
(verb)
infinitive (tumun) of anujñā
Infinitive
From root 'jñā' (to know) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: jñā (class 9)
Note: Formed with the suffix '-tum'.
अर्हसि (arhasi) - you ought to (you ought, you are able, you deserve)
(verb)
2nd person , singular, active, present indicative (lat) of arh
Root: arh (class 1)