मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-56
एवमुक्तस्य विप्रेण हरिश्चन्द्रस्य भूपतेः ।
व्यदीर्यत मनो दुः खान्न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥५६॥
व्यदीर्यत मनो दुः खान्न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ॥५६॥
56. evamuktasya vipreṇa hariścandrasya bhūpateḥ .
vyadīryata mano duḥ khānna cainaṃ kiñcidabravīt.
vyadīryata mano duḥ khānna cainaṃ kiñcidabravīt.
56.
evam uktasya vipreṇa hariścandraśya bhūpateḥ |
vyadīryata manaḥ duḥkhāt na ca enam kiñcit abravīt
vyadīryata manaḥ duḥkhāt na ca enam kiñcit abravīt
56.
When King Hariścandra was thus addressed by the Brahmin, his heart was torn apart by sorrow, and he said nothing to him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- उक्तस्य (uktasya) - of (King Hariścandra) who was thus addressed (of the one who was spoken to, of the one addressed)
- विप्रेण (vipreṇa) - by the Brahmin
- हरिश्चन्द्रश्य (hariścandraśya) - of King Hariścandra (of Hariścandra)
- भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, of the lord of the earth
- व्यदीर्यत (vyadīryata) - (his mind) was torn apart (by sorrow) (was torn apart, was broken, burst)
- मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect
- दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow, from suffering
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- एनम् (enam) - him (the Brahmin) (him, that (masculine accusative singular))
- किञ्चित् (kiñcit) - anything (not anything) (anything, something, a little)
- अब्रवीत् (abravīt) - (he) said (to him) (spoke, said)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
उक्तस्य (uktasya) - of (King Hariścandra) who was thus addressed (of the one who was spoken to, of the one addressed)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, addressed, told
Past Passive Participle
Derived from the root vac (to speak).
Root: vac (class 2)
विप्रेण (vipreṇa) - by the Brahmin
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, inspired, learned
हरिश्चन्द्रश्य (hariścandraśya) - of King Hariścandra (of Hariścandra)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of hariścandra
hariścandra - Hariścandra (a legendary king, known for his truthfulness and generosity)
भूपतेः (bhūpateḥ) - of the king, of the lord of the earth
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhūpati
bhūpati - king, lord of the earth, sovereign
व्यदीर्यत (vyadīryata) - (his mind) was torn apart (by sorrow) (was torn apart, was broken, burst)
(verb)
3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛ
Prefix: vi
Root: dṛ (class 4)
मनः (manaḥ) - mind, heart, intellect
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, heart, spirit
दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow, from suffering
(noun)
Ablative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery, distress
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एनम् (enam) - him (the Brahmin) (him, that (masculine accusative singular))
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it (pronoun)
किञ्चित् (kiñcit) - anything (not anything) (anything, something, a little)
(indeclinable)
अब्रवीत् (abravīt) - (he) said (to him) (spoke, said)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū
Root: brū (class 2)