मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-167
नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे ।
परावराय शुद्धाय पुराणायाव्ययाय च ॥१६७॥
परावराय शुद्धाय पुराणायाव्ययाय च ॥१६७॥
167. namo dharmāya mahate namaḥ kṛṣṇāya vedhase .
parāvarāya śuddhāya purāṇāyāvyayāya ca.
parāvarāya śuddhāya purāṇāyāvyayāya ca.
167.
namaḥ dharmāya mahate namaḥ kṛṣṇāya vedhase
parāvarāya śuddhāya purāṇāya avyayāya ca
parāvarāya śuddhāya purāṇāya avyayāya ca
167.
Salutations to the great cosmic order (dharma). Salutations to Kṛṣṇa, the creator. [Salutations] to the one who encompasses both the supreme and the inferior, to the pure, to the ancient, and to the imperishable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- धर्माय (dharmāya) - to the cosmic order (dharma) (to the law, to the righteousness, to the constitution)
- महते (mahate) - to the great one (referring to dharma) (to the great one, to the large one)
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
- कृष्णाय (kṛṣṇāya) - to Kṛṣṇa
- वेधसे (vedhase) - to the creator (referring to Kṛṣṇa) (to the creator, to the ordainer)
- परावराय (parāvarāya) - to the one who encompasses both the supreme and the inferior (to the supreme and inferior)
- शुद्धाय (śuddhāya) - to the pure one (referring to Kṛṣṇa) (to the pure, to the clean)
- पुराणाय (purāṇāya) - to the ancient one (referring to Kṛṣṇa) (to the ancient, to the old)
- अव्ययाय (avyayāya) - to the imperishable one (referring to Kṛṣṇa) (to the imperishable, to the immutable)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Note: Used with dative case.
धर्माय (dharmāya) - to the cosmic order (dharma) (to the law, to the righteousness, to the constitution)
(noun)
Dative, masculine, singular of dharma
dharma - cosmic order, righteousness, duty, law, intrinsic nature
महते (mahate) - to the great one (referring to dharma) (to the great one, to the large one)
(adjective)
Dative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, vast, noble
Note: Dative singular masculine, modifying 'dharmāya'.
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(indeclinable)
Note: Used with dative case.
कृष्णाय (kṛṣṇāya) - to Kṛṣṇa
(proper noun)
Dative, masculine, singular of kṛṣṇa
kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper noun), black, dark
वेधसे (vedhase) - to the creator (referring to Kṛṣṇa) (to the creator, to the ordainer)
(noun)
Dative, masculine, singular of vedhas
vedhas - creator, ordainer, wise man, Brahmā
Note: Dative singular masculine.
परावराय (parāvarāya) - to the one who encompasses both the supreme and the inferior (to the supreme and inferior)
(adjective)
Dative, masculine, singular of parāvara
parāvara - supreme and inferior, higher and lower
Compound type : dvandva (para+avara)
- para – supreme, highest, other
adjective - avara – inferior, lower, later
adjective
Note: Dative singular masculine, modifying Kṛṣṇa.
शुद्धाय (śuddhāya) - to the pure one (referring to Kṛṣṇa) (to the pure, to the clean)
(adjective)
Dative, masculine, singular of śuddha
śuddha - pure, clean, clear
Past Passive Participle
from root śudh
Root: śudh
Note: Dative singular masculine.
पुराणाय (purāṇāya) - to the ancient one (referring to Kṛṣṇa) (to the ancient, to the old)
(adjective)
Dative, masculine, singular of purāṇa
purāṇa - ancient, old, former
Note: Dative singular masculine.
अव्ययाय (avyayāya) - to the imperishable one (referring to Kṛṣṇa) (to the imperishable, to the immutable)
(adjective)
Dative, masculine, singular of avyaya
avyaya - imperishable, immutable, indestructible
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)
- a – not, non-
indeclinable - vyaya – perishable, expense, decay
noun (masculine)
Note: Dative singular masculine.
च (ca) - and
(indeclinable)