मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-72
विश्वामित्रस्ततः प्राप्तो नृपं वित्तमयाचत ।
तस्मै समर्पयामास हरिश्चन्द्रोऽपि तद्धनम् ॥७२॥
तस्मै समर्पयामास हरिश्चन्द्रोऽपि तद्धनम् ॥७२॥
72. viśvāmitrastataḥ prāpto nṛpaṃ vittamayācata .
tasmai samarpayāmāsa hariścandro'pi taddhanam.
tasmai samarpayāmāsa hariścandro'pi taddhanam.
72.
viśvāmitraḥ tataḥ prāptaḥ nṛpam vittam ayācata
tasmai samarpayāmāsa hariścandraḥ api tat dhanam
tasmai samarpayāmāsa hariścandraḥ api tat dhanam
72.
Then Viśvāmitra arrived and asked the king for wealth. Hariścandra also offered that wealth to him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra
- ततः (tataḥ) - then, from there
- प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached, obtained
- नृपम् (nṛpam) - King Hariścandra (the king)
- वित्तम् (vittam) - wealth, property
- अयाचत (ayācata) - he asked, he begged
- तस्मै (tasmai) - to Viśvāmitra (to him)
- समर्पयामास (samarpayāmāsa) - he offered, he presented
- हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra
- अपि (api) - also, even
- तत् (tat) - that
- धनम् (dhanam) - wealth, riches
Words meanings and morphology
विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viśvāmitra
viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a sage)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached, obtained
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, arrived, reached
Past Passive Participle
Derived from root 'āp' with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
नृपम् (nṛpam) - King Hariścandra (the king)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, protector of men
वित्तम् (vittam) - wealth, property
(noun)
Accusative, neuter, singular of vitta
vitta - wealth, property, found, known
अयाचत (ayācata) - he asked, he begged
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of yāc
Root: yāc (class 1)
तस्मै (tasmai) - to Viśvāmitra (to him)
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
समर्पयामास (samarpayāmāsa) - he offered, he presented
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of samarpayāmāsa
Periphrastic perfect of the causative of 'sam-ṛ'.
Prefix: sam
Root: ṛ (class 3)
हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hariścandra
hariścandra - Hariścandra (name of a king)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he/she/it
धनम् (dhanam) - wealth, riches
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, riches