मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-135
पापिष्ठमशुभं कर्म कुरु त्वं पापकारक ।
हरिश्चन्द्रः पुरा राजा विश्वामित्रेण पुक्कसः ॥१३५॥
हरिश्चन्द्रः पुरा राजा विश्वामित्रेण पुक्कसः ॥१३५॥
135. pāpiṣṭhamaśubhaṃ karma kuru tvaṃ pāpakāraka .
hariścandraḥ purā rājā viśvāmitreṇa pukkasaḥ.
hariścandraḥ purā rājā viśvāmitreṇa pukkasaḥ.
135.
pāpiṣṭham aśubham karma kuru tvam pāpakāraka
hariścandraḥ purā rājā viśvāmitreṇa pukkasaḥ
hariścandraḥ purā rājā viśvāmitreṇa pukkasaḥ
135.
You, O perpetrator of evil, perform a most wicked and inauspicious act (karma). Formerly, King Hariścandra was made an outcast (pukkasa) by Viśvāmitra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापिष्ठम् (pāpiṣṭham) - most sinful, wicked, most evil
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious, evil, bad
- कर्म (karma) - deed, action, work, fate
- कुरु (kuru) - do, perform, make
- त्वम् (tvam) - you
- पापकारक (pāpakāraka) - doer of sin, perpetrator of evil, sinner
- हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra (name of a legendary king)
- पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past
- राजा (rājā) - king, ruler
- विश्वामित्रेण (viśvāmitreṇa) - by Viśvāmitra (name of a great sage)
- पुक्कसः (pukkasaḥ) - an outcast, a low-caste person
Words meanings and morphology
पापिष्ठम् (pāpiṣṭham) - most sinful, wicked, most evil
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pāpiṣṭha
pāpiṣṭha - most sinful, wicked, most evil
superlative of pāpin (sinful)
अशुभम् (aśubham) - inauspicious, evil, bad
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, evil, bad
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
- a – not, non-, un-
indeclinable
negation prefix - śubha – auspicious, good, beautiful
adjective (masculine)
कर्म (karma) - deed, action, work, fate
(noun)
Accusative, neuter, singular of karman
karman - deed, action, work, fate, (karma)
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
कुरु (kuru) - do, perform, make
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
imperative
2nd person singular imperative
Root: kṛ (class 8)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you (2nd person singular pronoun)
पापकारक (pāpakāraka) - doer of sin, perpetrator of evil, sinner
(noun)
Vocative, masculine, singular of pāpakāraka
pāpakāraka - doer of sin, perpetrator of evil, sinner
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāpa+kāraka)
- pāpa – sin, evil, wickedness
noun (neuter) - kāraka – doer, maker, agent
noun (masculine)
agent noun from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
हरिश्चन्द्रः (hariścandraḥ) - Hariścandra (name of a legendary king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of hariścandra
hariścandra - Hariścandra (name of a legendary king)
पुरा (purā) - formerly, in ancient times, in the past
(indeclinable)
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
विश्वामित्रेण (viśvāmitreṇa) - by Viśvāmitra (name of a great sage)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of viśvāmitra
viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a great sage)
पुक्कसः (pukkasaḥ) - an outcast, a low-caste person
(noun)
Nominative, masculine, singular of pukkasa
pukkasa - an outcast, a low-caste person