मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-129
श्मशानाभ्यासयोगेन दैवस्य बलवत्तया ।
अन्यदेहेन दत्त्वा तु गुरवे गुरुदक्षिणाम् ॥१२९॥
अन्यदेहेन दत्त्वा तु गुरवे गुरुदक्षिणाम् ॥१२९॥
129. śmaśānābhyāsayogena daivasya balavattayā .
anyadehena dattvā tu gurave gurudakṣiṇām.
anyadehena dattvā tu gurave gurudakṣiṇām.
129.
śmaśānābhyāsayogena daivasya balavattayā
anyadehena dattvā tu gurave gurudakṣiṇām
anyadehena dattvā tu gurave gurudakṣiṇām
129.
Due to his association with cremation grounds and the power of destiny, he had given a teacher's fee (gurudakṣiṇā) to his teacher (guru) by means of another body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्मशानाभ्यासयोगेन (śmaśānābhyāsayogena) - by means of the practice/association of cremation grounds
- दैवस्य (daivasya) - of destiny, of fate, of divine power
- बलवत्तया (balavattayā) - by the strength, by the power, due to the might
- अन्यदेहेन (anyadehena) - with another body, by means of another body
- दत्त्वा (dattvā) - having given
- तु (tu) - but, indeed, however
- गुरवे (gurave) - to the teacher
- गुरुदक्षिणाम् (gurudakṣiṇām) - the teacher's fee, offering to the (guru)
Words meanings and morphology
श्मशानाभ्यासयोगेन (śmaśānābhyāsayogena) - by means of the practice/association of cremation grounds
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śmaśānābhyāsayoga
śmaśānābhyāsayoga - connection with the practice of cremation grounds, association with cremation grounds
Compound type : tatpuruṣa (śmaśāna+abhyāsa+yoga)
- śmaśāna – cremation ground, cemetery
noun (neuter) - abhyāsa – practice, repetition, study, proximity, association
noun (masculine) - yoga – connection, union, discipline, application
noun (masculine)
दैवस्य (daivasya) - of destiny, of fate, of divine power
(noun)
Genitive, neuter, singular of daiva
daiva - relating to gods, divine; destiny, fate
बलवत्तया (balavattayā) - by the strength, by the power, due to the might
(noun)
Instrumental, feminine, singular of balavattā
balavattā - strength, power, might, prevalence
अन्यदेहेन (anyadehena) - with another body, by means of another body
(noun)
Instrumental, masculine, singular of anyadeha
anyadeha - another body
Compound type : tatpuruṣa (anya+deha)
- anya – other, another, different
adjective (masculine) - deha – body, form
noun (masculine)
दत्त्वा (dattvā) - having given
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root dā (to give)
Root: dā (class 3)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
गुरवे (gurave) - to the teacher
(noun)
Dative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, master
गुरुदक्षिणाम् (gurudakṣiṇām) - the teacher's fee, offering to the (guru)
(noun)
Accusative, feminine, singular of gurudakṣiṇā
gurudakṣiṇā - teacher's fee, offering to the guru
Compound type : tatpuruṣa (guru+dakṣiṇā)
- guru – teacher, preceptor, master
noun (masculine) - dakṣiṇā – fee, gift, offering (especially to a teacher or priest)
noun (feminine)