मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-267
स्वर्गार्थोप्राप्नुयात् स्वर्गं पुत्रार्थो पुत्रमाप्नुयात् ।
भार्यार्थो प्राप्नुयाद्भार्यां राज्यार्थो राज्यमाप्नुयात् ॥२६७॥
भार्यार्थो प्राप्नुयाद्भार्यां राज्यार्थो राज्यमाप्नुयात् ॥२६७॥
267. svargārthoprāpnuyāt svargaṃ putrārtho putramāpnuyāt .
bhāryārtho prāpnuyādbhāryāṃ rājyārtho rājyamāpnuyāt.
bhāryārtho prāpnuyādbhāryāṃ rājyārtho rājyamāpnuyāt.
267.
svargārthaḥ prāpnuyāt svargam putrārthaḥ putram āpnuyāt
bhāryārthaḥ prāpnuyāt bhāryām rājyārthaḥ rājyam āpnuyāt
bhāryārthaḥ prāpnuyāt bhāryām rājyārthaḥ rājyam āpnuyāt
267.
One who desires heaven will attain heaven; one who desires a son will attain a son; one who desires a wife will attain a wife; and one who desires a kingdom will attain a kingdom.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर्गार्थः (svargārthaḥ) - one who desires heaven (one who desires heaven, seeking heaven)
- प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
- स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, celestial abode)
- पुत्रार्थः (putrārthaḥ) - one who desires a son (one who desires a son, seeking a son)
- पुत्रम् (putram) - a son (son, child)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
- भार्यार्थः (bhāryārthaḥ) - one who desires a wife (one who desires a wife, seeking a wife)
- प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
- भार्याम् (bhāryām) - a wife (wife)
- राज्यार्थः (rājyārthaḥ) - one who desires a kingdom (one who desires a kingdom, seeking a kingdom)
- राज्यम् (rājyam) - a kingdom (kingdom, sovereignty)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
Words meanings and morphology
स्वर्गार्थः (svargārthaḥ) - one who desires heaven (one who desires heaven, seeking heaven)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svargārtha
svargārtha - desiring heaven, for the sake of heaven
Compound type : bahuvrīhi (svarga+artha)
- svarga – heaven, celestial abode
noun (masculine) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Acts as a nominal agent.
प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prāp
Optative Active
from √āp (to obtain) with prefix pra, 3rd person singular, Optative Active
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, celestial abode)
(noun)
Accusative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, celestial abode
Note: Object of 'prāpnuyāt'.
पुत्रार्थः (putrārthaḥ) - one who desires a son (one who desires a son, seeking a son)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putrārtha
putrārtha - desiring a son, for the sake of a son
Compound type : bahuvrīhi (putra+artha)
- putra – son, child
noun (masculine) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Acts as a nominal agent.
पुत्रम् (putram) - a son (son, child)
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son, child
Note: Object of 'āpnuyāt'.
आप्नुयात् (āpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Optative Active
from √āp (to obtain), 3rd person singular, Optative Active
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
भार्यार्थः (bhāryārthaḥ) - one who desires a wife (one who desires a wife, seeking a wife)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāryārtha
bhāryārtha - desiring a wife, for the sake of a wife
Compound type : bahuvrīhi (bhāryā+artha)
- bhāryā – wife
noun (feminine) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Acts as a nominal agent.
प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prāp
Optative Active
from √āp (to obtain) with prefix pra, 3rd person singular, Optative Active
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
भार्याम् (bhāryām) - a wife (wife)
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, one to be supported
feminine noun from √bhṛ (to bear, support)
Note: Object of 'prāpnuyāt'.
राज्यार्थः (rājyārthaḥ) - one who desires a kingdom (one who desires a kingdom, seeking a kingdom)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājyārtha
rājyārtha - desiring a kingdom, for the sake of a kingdom
Compound type : bahuvrīhi (rājya+artha)
- rājya – kingdom, sovereignty
noun (neuter) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
Note: Acts as a nominal agent.
राज्यम् (rājyam) - a kingdom (kingdom, sovereignty)
(noun)
Accusative, neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, sovereignty
Note: Object of 'āpnuyāt'.
आप्नुयात् (āpnuyāt) - will attain (may attain, should attain, will attain)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Optative Active
from √āp (to obtain), 3rd person singular, Optative Active
Prefix: ā
Root: āp (class 5)