मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-108
पिशाच-भूत-वेताल-डाकिनी-यक्षसङ्कुलम् ।
गृध्रगोमायुसङ्कीर्णं श्ववृन्दपरिवारितम् ॥१०८॥
गृध्रगोमायुसङ्कीर्णं श्ववृन्दपरिवारितम् ॥१०८॥
108. piśāca-bhūta-vetāla-ḍākinī-yakṣasaṅkulam .
gṛdhragomāyusaṅkīrṇaṃ śvavṛndaparivāritam.
gṛdhragomāyusaṅkīrṇaṃ śvavṛndaparivāritam.
108.
piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣasaṅkulam
gṛdhragomāyusaṅkīrṇam śvavṛndaparivāritam
gṛdhragomāyusaṅkīrṇam śvavṛndaparivāritam
108.
It is thronged with fiends (piśāca), ghosts (bhūta), vampires (vetāla), demonesses (ḍākinī), and yakṣas; covered with vultures and jackals; and surrounded by packs of dogs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिशाचभूतवेतालडाकिनीयक्षसङ्कुलम् (piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣasaṅkulam) - crowded with fiends, ghosts, vampires, demonesses, and yakṣas
- गृध्रगोमायुसङ्कीर्णम् (gṛdhragomāyusaṅkīrṇam) - covered/strewn with vultures and jackals
- श्ववृन्दपरिवारितम् (śvavṛndaparivāritam) - surrounded by packs of dogs
Words meanings and morphology
पिशाचभूतवेतालडाकिनीयक्षसङ्कुलम् (piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣasaṅkulam) - crowded with fiends, ghosts, vampires, demonesses, and yakṣas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣasaṅkula
piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣasaṅkula - crowded with piśācas, bhūtas, vetālas, ḍākinīs, and yakṣas
Compound noun acting as an adjective.
Compound type : tatpuruṣa (piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣa+saṅkula)
- piśācabhūtavetālaḍākinīyakṣa – fiends, ghosts, vampires, demonesses, and yakṣas (collectively)
noun (masculine)
Dvanda compound of various supernatural beings. - saṅkula – crowded, filled, thronged
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'kul' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: kul (class 1)
गृध्रगोमायुसङ्कीर्णम् (gṛdhragomāyusaṅkīrṇam) - covered/strewn with vultures and jackals
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gṛdhragomāyusaṅkīrṇa
gṛdhragomāyusaṅkīrṇa - strewn with vultures and jackals
Compound noun acting as an adjective.
Compound type : tatpuruṣa (gṛdhragomāyu+saṅkīrṇa)
- gṛdhragomāyu – vultures and jackals (collectively)
noun (masculine)
Dvanda compound of 'gṛdhra' (vulture) and 'gomāyu' (jackal). - saṅkīrṇa – strewn, scattered, covered
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'kīr' with prefixes 'sam' and 'ā'.
Prefixes: sam+ā
Root: kīr (class 6)
श्ववृन्दपरिवारितम् (śvavṛndaparivāritam) - surrounded by packs of dogs
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śvavṛndaparivārita
śvavṛndaparivārita - surrounded by packs of dogs
Compound noun functioning as an adjective.
Compound type : tatpuruṣa (śvavṛnda+parivārita)
- śvavṛnda – pack/multitude of dogs
noun (neuter)
Compound of 'śva' (dog) and 'vṛnda' (multitude). - parivārita – surrounded, encompassed
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'vṛ' (to cover, encompass) with prefix 'pari'.
Prefix: pari
Root: vṛ (class 5)