मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-111
मातामह पितः क्व गतोऽस्येहि बान्धव ।
इत्येवं वदतां यत्र ध्वनिः संश्रुयते महान् ॥१११॥
इत्येवं वदतां यत्र ध्वनिः संश्रुयते महान् ॥१११॥
111. mātāmaha pitaḥ kva gato'syehi bāndhava .
ityevaṃ vadatāṃ yatra dhvaniḥ saṃśruyate mahān.
ityevaṃ vadatāṃ yatra dhvaniḥ saṃśruyate mahān.
111.
mātāmaha pitaḥ kva gataḥ asi ehi bāndhava iti
evam vadatām yatra dhvaniḥ saṃśruyate mahān
evam vadatām yatra dhvaniḥ saṃśruyate mahān
111.
Where the loud cries of those saying, "Maternal grandfather! Father! Where have you gone? Come, O kinsman!" are heard.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातामह (mātāmaha) - maternal grandfather
- पितः (pitaḥ) - father
- क्व (kva) - where
- गतः (gataḥ) - gone, departed
- असि (asi) - you are
- एहि (ehi) - come!
- बान्धव (bāndhava) - kinsman, relative
- इति (iti) - thus, in this way, so
- एवम् (evam) - thus, so, in this manner
- वदताम् (vadatām) - of those speaking, of those crying out
- यत्र (yatra) - where, in which place
- ध्वनिः (dhvaniḥ) - sound, noise, cry
- संश्रुयते (saṁśruyate) - is heard, is listened to
- महान् (mahān) - great, loud
Words meanings and morphology
मातामह (mātāmaha) - maternal grandfather
(noun)
Vocative, masculine, singular of mātāmaha
mātāmaha - maternal grandfather
पितः (pitaḥ) - father
(noun)
Vocative, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
क्व (kva) - where
(indeclinable)
गतः (gataḥ) - gone, departed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived at, obtained
Past Passive Participle
Derived from the root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of as
Root: as (class 2)
एहि (ehi) - come!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of i
Root: i (class 2)
बान्धव (bāndhava) - kinsman, relative
(noun)
Vocative, masculine, singular of bāndhava
bāndhava - relative, kinsman, friend
इति (iti) - thus, in this way, so
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, so, in this manner
(indeclinable)
वदताम् (vadatām) - of those speaking, of those crying out
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vadat
vadat - speaking, telling, crying out
Present Active Participle
Derived from the root 'vad' (to speak)
Root: vad (class 1)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
ध्वनिः (dhvaniḥ) - sound, noise, cry
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhvani
dhvani - sound, tone, echo, noise
Root: dhvan (class 1)
संश्रुयते (saṁśruyate) - is heard, is listened to
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of saṃśru
Root 'śru' (to hear) with upasarga 'sam'
Prefix: sam
Root: śru (class 5)
महान् (mahān) - great, loud
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahat
mahat - great, large, important, noble