मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-125
नानामेदो-वसा-मज्जा लिप्तपाण्यङ्गुलिः श्वसन् ।
नानाशवोदनकृता-हारतृप्तिपरायणः ॥१२५॥
नानाशवोदनकृता-हारतृप्तिपरायणः ॥१२५॥
125. nānāmedo-vasā-majjā liptapāṇyaṅguliḥ śvasan .
nānāśavodanakṛtā-hāratṛptiparāyaṇaḥ.
nānāśavodanakṛtā-hāratṛptiparāyaṇaḥ.
125.
nānāmedovasāmajjalibtapāṇyaṅguliḥ śvasan
nānāśavodanakṛtāhāratṛptiparāyaṇaḥ
nānāśavodanakṛtāhāratṛptiparāyaṇaḥ
125.
His hands and fingers were smeared with various fats, grease, and marrow, and he was breathing heavily. He was solely intent on finding satisfaction by eating food made from various corpses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नानामेदोवसामज्जलिब्तपाण्यङ्गुलिः (nānāmedovasāmajjalibtapāṇyaṅguliḥ) - Describing the ghastly appearance of the individual. (One whose hands and fingers are smeared with various fats, grease, and marrow.)
- श्वसन् (śvasan) - "Breathing heavily" or "gasping" (describing the individual's distressed state). (Breathing, panting, sighing.)
- नानाशवोदनकृताहारतृप्तिपरायणः (nānāśavodanakṛtāhāratṛptiparāyaṇaḥ) - Emphasizing the extreme degradation and depraved nature of the individual's existence. (One whose main objective is satisfaction from eating food made of various corpses.)
Words meanings and morphology
नानामेदोवसामज्जलिब्तपाण्यङ्गुलिः (nānāmedovasāmajjalibtapāṇyaṅguliḥ) - Describing the ghastly appearance of the individual. (One whose hands and fingers are smeared with various fats, grease, and marrow.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nānāmedovasāmajjalibtapāṇyaṅguli
nānāmedovasāmajjalibtapāṇyaṅguli - Characterized by hands and fingers smeared with various fats, liquid fats, and bone marrow.
Compound type : bahuvrīhi (nānā+medas+vasā+majjā+lipta+pāṇi+aṅguli)
- nānā – Various, diverse, manifold.
indeclinable - medas – Fat, suet, corpulence.
noun (neuter) - vasā – Grease, fat, marrow, liquid fat.
noun (feminine) - majjā – Marrow (bone marrow).
noun (feminine) - lipta – Smeared, anointed, stained, covered.
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root lip (to smear, anoint).
Root: lip (class 6) - pāṇi – Hand.
noun (masculine) - aṅguli – Finger.
noun (masculine)
Note: Acts as a descriptive adjective for the implied subject (the king).
श्वसन् (śvasan) - "Breathing heavily" or "gasping" (describing the individual's distressed state). (Breathing, panting, sighing.)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śvasat
śvasat - Breathing, sighing, blowing.
Present Active Participle
Derived from root śvas (to breathe, sigh) + śatṛ suffix.
Root: śvas (class 2)
Note: Qualifies the implied subject (the king).
नानाशवोदनकृताहारतृप्तिपरायणः (nānāśavodanakṛtāhāratṛptiparāyaṇaḥ) - Emphasizing the extreme degradation and depraved nature of the individual's existence. (One whose main objective is satisfaction from eating food made of various corpses.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nānāśavodanakṛtāhāratṛptiparāyaṇa
nānāśavodanakṛtāhāratṛptiparāyaṇa - Devoted to or solely intent on finding satisfaction by consuming meals prepared from various corpses.
Compound type : bahuvrīhi (nānā+śava+odana+kṛta+āhāra+tṛpti+parāyaṇa)
- nānā – Various, diverse, manifold.
indeclinable - śava – Corpse, dead body.
noun (masculine)
Root: śū (class 1) - odana – Boiled rice, food, meal.
noun (masculine)
Root: ud (class 6) - kṛta – Made, done, prepared.
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8) - āhāra – Food, meal, diet, consumption.
noun (masculine)
Derived from ā-hṛ (to take, collect).
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1) - tṛpti – Satisfaction, contentment, gratification.
noun (feminine)
Derived from root tṛp (to be satisfied).
Root: tṛp (class 4) - parāyaṇa – Devoted to, intent on, having as a chief object or refuge, goal.
adjective (neuter)
Derived from para (supreme, chief) + ayaṇa (going, path).
Prefixes: pari+ā
Root: i (class 2)
Note: Acts as a descriptive adjective for the implied subject (the king).