मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-217
नरके च तपिष्यामि कोटकः कृमिभोजनः ।
वैतरण्यां महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले ॥२१७॥
वैतरण्यां महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले ॥२१७॥
217. narake ca tapiṣyāmi koṭakaḥ kṛmibhojanaḥ .
vaitaraṇyāṃ mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchile.
vaitaraṇyāṃ mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchile.
217.
narake ca tapiṣyāmi koṭakaḥ kṛmibhojanaḥ
vaitaraṇyāṃ mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchile
vaitaraṇyāṃ mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchile
217.
And I will suffer in hell as an insect, becoming food for worms, in the Vaitaraṇī river, which is slimy with abundant pus, fat, blood, and sinews.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नरके (narake) - in hell (in hell, in a low or degraded state)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- तपिष्यामि (tapiṣyāmi) - I will suffer (I will suffer, I will endure pain, I will heat myself)
- कोटकः (koṭakaḥ) - an insect, a worm (a worm, an insect; an elephant; a type of drum)
- कृमिभोजनः (kṛmibhojanaḥ) - food for worms (implying one who is eaten by worms) (one who eats worms; one who is food for worms)
- वैतरण्यां (vaitaraṇyāṁ) - in the mythical river Vaitaraṇī, associated with hell (in the Vaitaraṇī river)
- महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले (mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchile) - describing the Vaitaraṇī river as slimy with great pus, fat, blood, and sinews (slimy with great pus, fat, blood, and sinews)
Words meanings and morphology
नरके (narake) - in hell (in hell, in a low or degraded state)
(noun)
Locative, neuter, singular of naraka
naraka - hell, a place of torment; a degraded state; a wicked person
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
तपिष्यामि (tapiṣyāmi) - I will suffer (I will suffer, I will endure pain, I will heat myself)
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tap
Future Tense
Root `tap` (1st class, Parasmaipada) with the future tense suffix `sya` and 1st person singular ending `mi`.
Root: tap (class 1)
कोटकः (koṭakaḥ) - an insect, a worm (a worm, an insect; an elephant; a type of drum)
(noun)
Nominative, masculine, singular of koṭaka
koṭaka - an insect, a worm; an elephant; a kind of drum
कृमिभोजनः (kṛmibhojanaḥ) - food for worms (implying one who is eaten by worms) (one who eats worms; one who is food for worms)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛmibhojana
kṛmibhojana - one who eats worms; one who is food for worms
Compound type : bahuvrihi (kṛmi+bhojana)
- kṛmi – worm, insect, maggot
noun (masculine) - bhojana – eating, food, meal; that which is eaten
noun (neuter)
वैतरण्यां (vaitaraṇyāṁ) - in the mythical river Vaitaraṇī, associated with hell (in the Vaitaraṇī river)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of vaitaraṇī
vaitaraṇī - name of a mythical river in the infernal regions; a ferry
महापूय-वसासृक्-स्नायुपिच्छिले (mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchile) - describing the Vaitaraṇī river as slimy with great pus, fat, blood, and sinews (slimy with great pus, fat, blood, and sinews)
(adjective)
Locative, feminine, singular of mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchila
mahāpūya-vasāsṛk-snāyupicchila - slimy with abundant pus, fat, blood, and sinews
Compound type : bahuvrihi (mahāpūya+vasā+asṛk+snāyu+picchila)
- mahāpūya – great pus
noun (neuter) - vasā – fat, marrow, grease
noun (feminine) - asṛk – blood
noun (neuter) - snāyu – sinew, tendon, nerve
noun (feminine) - picchila – slimy, slippery, greasy
adjective (masculine)
Note: Compound in locative singular, modifying 'Vaitaraṇyām'.