मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-159
सर्वास्तास्तेन सम्भुक्ता यावद्वर्षाणि द्वादश ।
अतीते द्वादशे वर्ष नीयमानो भटैर्बलात् ॥१५९॥
अतीते द्वादशे वर्ष नीयमानो भटैर्बलात् ॥१५९॥
159. sarvāstāstena sambhuktā yāvadvarṣāṇi dvādaśa .
atīte dvādaśe varṣa nīyamāno bhaṭairbalāt.
atīte dvādaśe varṣa nīyamāno bhaṭairbalāt.
159.
sarvāḥ tāḥ tena sambhuktāḥ yāvat varṣāṇi dvādaśa
atīte dvādaśe varṣe nīyamānaḥ bhaṭaiḥ balāt
atīte dvādaśe varṣe nīyamānaḥ bhaṭaiḥ balāt
159.
He enjoyed all of them for twelve years. After the twelfth year had elapsed, he was being forcibly led away by soldiers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole
- ताः (tāḥ) - them, those
- तेन (tena) - by him, by that
- सम्भुक्ताः (sambhuktāḥ) - enjoyed, consumed
- यावत् (yāvat) - as long as, until, for a period of
- वर्षाणि (varṣāṇi) - years
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- अतीते (atīte) - past, elapsed, when it had passed
- द्वादशे (dvādaśe) - twelfth
- वर्षे (varṣe) - year
- नीयमानः (nīyamānaḥ) - being led, being taken
- भटैः (bhaṭaiḥ) - by soldiers
- बलात् (balāt) - by force, forcibly
Words meanings and morphology
सर्वाः (sarvāḥ) - all, whole
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
ताः (tāḥ) - them, those
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it
तेन (tena) - by him, by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, those, he, she, it
सम्भुक्ताः (sambhuktāḥ) - enjoyed, consumed
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sambhukta
sambhukta - enjoyed, consumed, eaten
Past Passive Participle
Derived from sam-√bhuj (to enjoy, consume)
Prefix: sam
Root: bhuj (class 7)
यावत् (yāvat) - as long as, until, for a period of
(indeclinable)
वर्षाणि (varṣāṇi) - years
(noun)
Accusative, neuter, plural of varṣa
varṣa - year, rain, monsoon
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(numeral)
अतीते (atīte) - past, elapsed, when it had passed
(adjective)
Locative, neuter, singular of atīta
atīta - passed, gone by, elapsed
Past Passive Participle
Derived from ati-√i (to go beyond, pass over)
Prefix: ati
Root: i (class 2)
द्वादशे (dvādaśe) - twelfth
(numeral)
वर्षे (varṣe) - year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain, monsoon
नीयमानः (nīyamānaḥ) - being led, being taken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīyamāna
nīyamāna - being led, being carried, being guided
Present Passive Participle
Derived from √nī (to lead, carry)
Root: nī (class 1)
भटैः (bhaṭaiḥ) - by soldiers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhaṭa
bhaṭa - soldier, mercenary, warrior
बलात् (balāt) - by force, forcibly
(noun)
Ablative, neuter, singular of bala
bala - force, strength, power