मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-244
सभार्यस्त्वं सपुत्रश्च प्राप्स्यसे सद्गतिं पराम् ।
समारोह माहभाग निजानां कर्मणां फलैः ॥२४४॥
समारोह माहभाग निजानां कर्मणां फलैः ॥२४४॥
244. sabhāryastvaṃ saputraśca prāpsyase sadgatiṃ parām .
samāroha māhabhāga nijānāṃ karmaṇāṃ phalaiḥ.
samāroha māhabhāga nijānāṃ karmaṇāṃ phalaiḥ.
244.
sabhāryaḥ tvaṃ saputraḥ ca prāpsyase sadgatiṃ
parām samāroha mahābhāga nijānāṃ karmaṇām phalaiḥ
parām samāroha mahābhāga nijānāṃ karmaṇām phalaiḥ
244.
You, along with your wife and son, will attain the supreme good destination (sadgati). O great-souled one, ascend with the fruits of your own actions (karma).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सभार्यः (sabhāryaḥ) - with your wife, accompanied by your wife
- त्वं (tvaṁ) - you
- सपुत्रः (saputraḥ) - with your son, accompanied by your son
- च (ca) - and, also
- प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will attain
- सद्गतिं (sadgatiṁ) - a good destination, a good state, liberation, salvation
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
- समारोह (samāroha) - ascend, mount, attain
- महाभाग (mahābhāga) - vocative, addressing Harishchandra (O great-souled one, O fortunate one)
- निजानां (nijānāṁ) - of your own, of one's own
- कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions (karma), of deeds
- फलैः (phalaiḥ) - by the fruits, with the results
Words meanings and morphology
सभार्यः (sabhāryaḥ) - with your wife, accompanied by your wife
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sabhārya
sabhārya - accompanied by one's wife
Compound type : bahuvrihi (sa+bhāryā)
- sa – with, together with
indeclinable
prefix indicating 'with' - bhāryā – wife
noun (feminine)
Gerundive
From root bhṛ, means 'to be supported' or 'wife'
Root: bhṛ (class 3)
Note: Adjective for the implied subject 'tvaṃ'.
त्वं (tvaṁ) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular)
सपुत्रः (saputraḥ) - with your son, accompanied by your son
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saputra
saputra - accompanied by one's son
Compound type : bahuvrihi (sa+putra)
- sa – with, together with
indeclinable
prefix indicating 'with' - putra – son, child
noun (masculine)
Note: Adjective for 'tvaṃ'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will attain
(verb)
2nd person , singular, middle, Future (Lṛṭ) of prāp
Future Middle
Second person singular, Future Middle (ātmanepada)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सद्गतिं (sadgatiṁ) - a good destination, a good state, liberation, salvation
(noun)
Accusative, feminine, singular of sadgati
sadgati - good state, good condition, good course, salvation
Compound type : karmadhāraya (sat+gati)
- sat – good, true, existent, real
adjective (neuter)
Present Active Participle
From root as (to be)
Root: as (class 2) - gati – movement, course, destination, state, liberation
noun (feminine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parama
parama - supreme, highest, ultimate, greatest
Note: Adjective for sadgatiṃ.
समारोह (samāroha) - ascend, mount, attain
(verb)
2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of samāruh
Imperative Active
Second person singular, Imperative Active
Prefixes: sam+ā
Root: ruh (class 1)
महाभाग (mahābhāga) - vocative, addressing Harishchandra (O great-souled one, O fortunate one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - very fortunate, highly esteemed, great-souled
Compound type : bahuvrihi (mahat+bhāga)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - bhāga – share, portion, fortune, destiny
noun (masculine)
From root bhaj (to divide, share)
Root: bhaj (class 1)
निजानां (nijānāṁ) - of your own, of one's own
(adjective)
Genitive, masculine, plural of nija
nija - own, innate, proper
Note: Adjective for karmaṇām.
कर्मणाम् (karmaṇām) - of actions (karma), of deeds
(noun)
Genitive, neuter, plural of karman
karman - action, deed, work, ritual (karma)
from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
फलैः (phalaiḥ) - by the fruits, with the results
(noun)
Instrumental, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, consequence, reward