मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-136
कृतः पुण्यविनाशेन ब्राह्मणस्वापनाशनात् ।
यदा न क्षमते तेषां तैः स शप्तो रुषा तदा ॥१३६॥
यदा न क्षमते तेषां तैः स शप्तो रुषा तदा ॥१३६॥
136. kṛtaḥ puṇyavināśena brāhmaṇasvāpanāśanāt .
yadā na kṣamate teṣāṃ taiḥ sa śapto ruṣā tadā.
yadā na kṣamate teṣāṃ taiḥ sa śapto ruṣā tadā.
136.
kṛtaḥ puṇyavināśena brāhmaṇasvāpanāśanāt yadā
na kṣamate teṣām taiḥ saḥ śaptaḥ ruṣā tadā
na kṣamate teṣām taiḥ saḥ śaptaḥ ruṣā tadā
136.
He was made (an outcast) due to the destruction of his merit (puṇya) and the loss of the property of Brahmins. When they (the Brahmins) could no longer tolerate this, he was then cursed by them in their anger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed
- पुण्यविनाशेन (puṇyavināśena) - by the destruction of merit
- ब्राह्मणस्वापनाशनात् (brāhmaṇasvāpanāśanāt) - from the destruction of the property of Brahmins
- यदा (yadā) - when
- न (na) - not, no
- क्षमते (kṣamate) - tolerates, endures, is able
- तेषाम् (teṣām) - of them, their
- तैः (taiḥ) - by them
- सः (saḥ) - he, that
- शप्तः (śaptaḥ) - cursed
- रुषा (ruṣā) - with anger, in anger
- तदा (tadā) - then, at that time
Words meanings and morphology
कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed
(participle)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
पुण्यविनाशेन (puṇyavināśena) - by the destruction of merit
(noun)
Instrumental, masculine, singular of puṇyavināśa
puṇyavināśa - destruction of merit (puṇya)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (puṇya+vināśa)
- puṇya – merit, virtue, righteousness
noun (neuter) - vināśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
action noun from vi-√naś (to perish)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
ब्राह्मणस्वापनाशनात् (brāhmaṇasvāpanāśanāt) - from the destruction of the property of Brahmins
(noun)
Ablative, masculine, singular of brāhmaṇasvāpanāśana
brāhmaṇasvāpanāśana - destruction of the property of Brahmins
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brāhmaṇasva+apanāśana)
- brāhmaṇasva – Brahmin's property
noun (neuter) - apanāśana – destruction, loss, removal
noun (masculine)
action noun from apa-√naś (to destroy, remove)
Prefix: apa
Root: naś (class 4)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
क्षमते (kṣamate) - tolerates, endures, is able
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṣam
present
3rd person singular present middle
Root: kṣam (class 1)
तेषाम् (teṣām) - of them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
तैः (taiḥ) - by them
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
शप्तः (śaptaḥ) - cursed
(participle)
Nominative, masculine, singular of śapta
śapta - cursed
Past Passive Participle
from root śap (to curse)
Root: śap (class 1)
रुषा (ruṣā) - with anger, in anger
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ruṣ
ruṣ - anger, wrath
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)