मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-223
निपतिष्यामि तन्वङ्गि क्षन्तव्यं कुकृतं मम ।
अनुज्ञाता च गच्छ त्वं विप्रवेश्म सुछिस्मिते ॥२२३॥
अनुज्ञाता च गच्छ त्वं विप्रवेश्म सुछिस्मिते ॥२२३॥
223. nipatiṣyāmi tanvaṅgi kṣantavyaṃ kukṛtaṃ mama .
anujñātā ca gaccha tvaṃ vipraveśma suchismite.
anujñātā ca gaccha tvaṃ vipraveśma suchismite.
223.
nipatiṣyāmi tanvaṅgi kṣantavyam kukṛtam mama
anujñātā ca gaccha tvam vipraveśma succhismite
anujñātā ca gaccha tvam vipraveśma succhismite
223.
O slender-limbed one, I will throw myself [into the fire]. My misdeed must be forgiven. And you, O beautifully smiling one, having received permission, go to the Brahmin's house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निपतिष्यामि (nipatiṣyāmi) - I will fall down, I will throw myself
- तन्वङ्गि (tanvaṅgi) - O slender-limbed one
- क्षन्तव्यम् (kṣantavyam) - to be forgiven, pardonable
- कुकृतम् (kukṛtam) - misdeed, evil deed
- मम (mama) - my, of me
- अनुज्ञाता (anujñātā) - permitted, allowed, consented
- च (ca) - and, also
- गच्छ (gaccha) - go
- त्वम् (tvam) - you
- विप्रवेश्म (vipraveśma) - to the Brahmin's house
- सुच्छिस्मिते (succhismite) - O beautifully smiling one
Words meanings and morphology
निपतिष्यामि (nipatiṣyāmi) - I will fall down, I will throw myself
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pat
Root verb
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
तन्वङ्गि (tanvaṅgi) - O slender-limbed one
(noun)
Vocative, feminine, singular of tanvaṅgī
tanvaṅgī - a slender-bodied woman, slender-limbed
Compound type : bahuvrīhi (tanu+aṅga)
- tanu – slender, thin; body
adjective (feminine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
क्षन्तव्यम् (kṣantavyam) - to be forgiven, pardonable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṣantavya
kṣantavya - to be forgiven, pardonable, tolerable
Gerundive (Passive Future Participle)
From root √kṣam (to forgive, to endure)
Root: kṣam (class 1)
कुकृतम् (kukṛtam) - misdeed, evil deed
(noun)
Nominative, neuter, singular of kukṛta
kukṛta - bad action, misdeed, sin
Compound type : tatpuruṣa (ku+kṛta)
- ku – bad, evil, ill
indeclinable
Prefix indicating badness or deterioration - kṛta – done, made; a deed, action
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, my
First person pronoun
अनुज्ञाता (anujñātā) - permitted, allowed, consented
(adjective)
Nominative, feminine, singular of anujñāta
anujñāta - permitted, allowed, consented, approved
Past Passive Participle
From root √jñā (to know) with prefix anu (after, along)
Prefix: anu
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गच्छ (gaccha) - go
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of gam
Root verb
Root: gam (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yusmad
yusmad - you
Second person pronoun
विप्रवेश्म (vipraveśma) - to the Brahmin's house
(noun)
Accusative, neuter, singular of vipraveśman
vipraveśman - Brahmin's house
Compound type : tatpuruṣa (vipra+veśman)
- vipra – Brahmin, priest, inspired
noun (masculine) - veśman – house, dwelling, abode
noun (neuter)
सुच्छिस्मिते (succhismite) - O beautifully smiling one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of succhismita
succhismita - beautifully smiling, having a beautiful smile
Compound type : karmadhāraya (su+smita)
- su – good, well, beautiful
indeclinable
Prefix indicating excellence or beauty - smita – smile, smiling
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root √smi (to smile)
Root: smi (class 1)