मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-109
अस्थिसंघातसङ्कीर्णं महादुर्गन्धसंकुलम् ।
नानामृतसुहृन्नाद-रौद्रकोलाहलायुतम् ॥१०९॥
नानामृतसुहृन्नाद-रौद्रकोलाहलायुतम् ॥१०९॥
109. asthisaṃghātasaṅkīrṇaṃ mahādurgandhasaṃkulam .
nānāmṛtasuhṛnnāda-raudrakolāhalāyutam.
nānāmṛtasuhṛnnāda-raudrakolāhalāyutam.
109.
asthisaṃghātasaṅkīrṇam mahādurgandhasaṃkulam
nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhalāyutam
nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhalāyutam
109.
It is covered with heaps of bones, permeated by an overpowering foul stench, and filled with the terrible uproar of various dead friends and relatives lamenting.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्थिसंघातसङ्कीर्णम् (asthisaṁghātasaṅkīrṇam) - covered/strewn with heaps of bones
- महादुर्गन्धसंकुलम् (mahādurgandhasaṁkulam) - filled with a great foul stench
- नानामृतसुहृन्नादरौद्रकोलाहलायुतम् (nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhalāyutam) - accompanied by the terrible uproar of the cries of various dead friends and relatives
Words meanings and morphology
अस्थिसंघातसङ्कीर्णम् (asthisaṁghātasaṅkīrṇam) - covered/strewn with heaps of bones
(adjective)
Accusative, neuter, singular of asthisaṃghātasaṅkīrṇa
asthisaṁghātasaṅkīrṇa - strewn with heaps of bones
Compound noun functioning as an adjective.
Compound type : tatpuruṣa (asthisaṃghāta+saṅkīrṇa)
- asthisaṃghāta – heap/pile of bones
noun (masculine)
Compound of 'asthi' (bone) and 'saṃghāta' (heap). - saṅkīrṇa – strewn, scattered, covered
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'kīr' with prefixes 'sam' and 'ā'.
Prefixes: sam+ā
Root: kīr (class 6)
महादुर्गन्धसंकुलम् (mahādurgandhasaṁkulam) - filled with a great foul stench
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahādurgandhasaṃkula
mahādurgandhasaṁkula - filled with a great foul stench
Compound noun functioning as an adjective.
Compound type : tatpuruṣa (mahādurgandha+saṃkula)
- mahādurgandha – great foul smell
noun (masculine)
Compound of 'mahā' (great) and 'durgandha' (foul smell). - saṃkula – crowded, filled, thronged
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'kul' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: kul (class 1)
नानामृतसुहृन्नादरौद्रकोलाहलायुतम् (nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhalāyutam) - accompanied by the terrible uproar of the cries of various dead friends and relatives
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhalāyuta
nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhalāyuta - accompanied by the terrible uproar of the cries of various dead friends and relatives
Compound noun functioning as an adjective.
Compound type : tatpuruṣa (nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhala+āyuta)
- nānāmṛtasuhṛnnādaraudrakolāhala – terrible uproar of the cries of various dead friends and relatives
noun (masculine)
Compound noun. - āyuta – accompanied by, full of, provided with
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'yu' (to join, to mix) with prefix 'ā'.
Prefix: ā
Root: yu (class 2)