मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-8, verse-101
राज्यनाशः सुहृत्त्यागो भर्यातनयविक्रयः ।
प्राप्ता चण्डालता चेयमहो दुः खपरम्परा ॥१०१॥
प्राप्ता चण्डालता चेयमहो दुः खपरम्परा ॥१०१॥
101. rājyanāśaḥ suhṛttyāgo bharyātanayavikrayaḥ .
prāptā caṇḍālatā ceyamaho duḥ khaparamparā.
prāptā caṇḍālatā ceyamaho duḥ khaparamparā.
101.
rājyanāśaḥ suhṛttyāgaḥ bhāryātanayavikrayaḥ
prāptā caṇḍālatā ca iyam aho duḥkhaparamparā
prāptā caṇḍālatā ca iyam aho duḥkhaparamparā
101.
Loss of kingdom, abandonment of friends, selling of wife and son, and this state of being an outcaste (caṇḍāla) that has been attained—oh, what a series of sorrows!
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यनाशः (rājyanāśaḥ) - loss of kingdom, destruction of sovereignty
- सुहृत्त्यागः (suhṛttyāgaḥ) - abandonment of friends
- भार्यातनयविक्रयः (bhāryātanayavikrayaḥ) - selling of wife and son
- प्राप्ता (prāptā) - attained, obtained, reached
- चण्डालता (caṇḍālatā) - state of being an outcaste (caṇḍāla), lowliness
- च (ca) - and
- इयम् (iyam) - this (feminine)
- अहो (aho) - Oh!, Alas!, Ah!
- दुःखपरम्परा (duḥkhaparamparā) - series of sorrows, chain of suffering
Words meanings and morphology
राज्यनाशः (rājyanāśaḥ) - loss of kingdom, destruction of sovereignty
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājyanāśa
rājyanāśa - loss of kingdom/kingship
Compound type : tatpurusha (rājya+nāśa)
- rājya – kingdom, realm, sovereignty
noun (neuter) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
From root naś 'to perish'
Root: naś (class 4)
सुहृत्त्यागः (suhṛttyāgaḥ) - abandonment of friends
(noun)
Nominative, masculine, singular of suhṛttyāga
suhṛttyāga - abandonment of friends
Compound type : tatpurusha (suhṛt+tyāga)
- suhṛt – friend, good-hearted person
noun (masculine) - tyāga – abandonment, relinquishment, sacrifice
noun (masculine)
From root tyaj 'to abandon'
Root: tyaj (class 1)
भार्यातनयविक्रयः (bhāryātanayavikrayaḥ) - selling of wife and son
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāryātanayavikraya
bhāryātanayavikraya - selling of wife and son
Compound type : tatpurusha (bhāryātanaya+vikraya)
- bhāryātanaya – wife and son
noun (masculine) - vikraya – selling, sale
noun (masculine)
From root krī 'to buy' with prefix vi
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
प्राप्ता (prāptā) - attained, obtained, reached
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāpta
prāpta - attained, obtained, reached
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root āp with prefix pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
चण्डालता (caṇḍālatā) - state of being an outcaste (caṇḍāla), lowliness
(noun)
Nominative, feminine, singular of caṇḍālatā
caṇḍālatā - state of being a caṇḍāla (outcaste), lowliness
Abstract noun formed with suffix -tā from caṇḍāla
Compound type : tatpurusha (caṇḍāla+tā)
- caṇḍāla – outcaste, lowest of men, untouchable
noun (masculine) - tā – state, condition, nature (suffix)
suffix (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
Demonstrative pronoun
अहो (aho) - Oh!, Alas!, Ah!
(indeclinable)
दुःखपरम्परा (duḥkhaparamparā) - series of sorrows, chain of suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of duḥkhaparamparā
duḥkhaparamparā - series of sorrows, continuous suffering
Compound type : tatpurusha (duḥkha+paramparā)
- duḥkha – sorrow, suffering, pain, misery
noun (neuter) - paramparā – succession, series, unbroken chain
noun (feminine)