मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-40
अन्यदुप्तं जातमन्यदित्येतन्नोपपद्यते ।
उप्यते यद हि यद बीजं तत तदेव प्ररोहति ॥४०॥
उप्यते यद हि यद बीजं तत तदेव प्ररोहति ॥४०॥
40. anyaduptaṁ jātamanyadityetannopapadyate ,
upyate yad hi yad bījaṁ tat tadeva prarohati.
upyate yad hi yad bījaṁ tat tadeva prarohati.
40.
anyat uptam jātam anyat iti etat na upapadyate
yat hi yat bījam tat tat eva prarohati
yat hi yat bījam tat tat eva prarohati
40.
etat na upapadyate iti anyat uptam anyat jātam.
hi yat bījam yat upyate tat tat eva prarohati
hi yat bījam yat upyate tat tat eva prarohati
40.
It is not plausible that something other than what was sown is produced. For whatever seed is truly sown, that alone certainly grows forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यत् (anyat) - other, another, something else
- उप्तम् (uptam) - sown, planted
- जातम् (jātam) - produced, born, grown
- अन्यत् (anyat) - other, another, something else
- इति (iti) - thus, so, in this manner (quotation marker)
- एतत् (etat) - this, this statement
- न (na) - not, no
- उपपद्यते (upapadyate) - is suitable, holds true, is plausible, is fitting
- यत् (yat) - which, whatever (relative pronoun)
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- यत् (yat) - which, whatever (relative pronoun)
- बीजम् (bījam) - seed
- तत् (tat) - that, that very thing
- तत् (tat) - that, that very thing
- एव (eva) - only, certainly, indeed
- प्ररोहति (prarohati) - grows forth, sprouts, germinates
Words meanings and morphology
अन्यत् (anyat) - other, another, something else
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different, distinct
उप्तम् (uptam) - sown, planted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of upta
upta - sown, planted, deposited
Past Passive Participle
From root √vap (to sow)
Root: vap (class 1)
जातम् (jātam) - produced, born, grown
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jāta
jāta - born, produced, arisen, grown
Past Passive Participle
From root √jan (to be born)
Root: jan (class 4)
अन्यत् (anyat) - other, another, something else
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different, distinct
इति (iti) - thus, so, in this manner (quotation marker)
(indeclinable)
एतत् (etat) - this, this statement
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this here
न (na) - not, no
(indeclinable)
उपपद्यते (upapadyate) - is suitable, holds true, is plausible, is fitting
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of √pad
Present Tense
3rd person singular, middle voice (ātmanepada), class 4. Preceded by upasarga 'upa'.
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
यत् (yat) - which, whatever (relative pronoun)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever (relative pronoun)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
बीजम् (bījam) - seed
(noun)
Nominative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, germ, origin, element
तत् (tat) - that, that very thing
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - that, that very thing
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - only, certainly, indeed
(indeclinable)
प्ररोहति (prarohati) - grows forth, sprouts, germinates
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of √ruh
Present Tense
3rd person singular, active voice (parasmaipada), class 1. Preceded by upasarga 'pra'.
Prefix: pra
Root: ruh (class 1)