मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-39
व्रीहयः शालयो मुद्गास्तिला माषास्तथा यवाः ।
यथाबीजं प्ररोहन्ति लशुनानीक्षवस्तथा ॥३९॥
यथाबीजं प्ररोहन्ति लशुनानीक्षवस्तथा ॥३९॥
39. vrīhayaḥ śālayo mudgāstilā māṣāstathā yavāḥ ,
yathābījaṁ prarohanti laśunānīkṣavastathā.
yathābījaṁ prarohanti laśunānīkṣavastathā.
39.
vrīhayaḥ śālayaḥ mudgāḥ tilāḥ māṣāḥ tathā yavāḥ
yathābījam prarohanti laśunāni īkṣavaḥ tathā
yathābījam prarohanti laśunāni īkṣavaḥ tathā
39.
vrīhayaḥ śālayaḥ mudgāḥ tilāḥ māṣāḥ tathā yavāḥ
yathābījam prarohanti tathā laśunāni īkṣavaḥ
yathābījam prarohanti tathā laśunāni īkṣavaḥ
39.
Autumn-rice, winter-rice, green gram, sesame, black gram, and barley all grow according to their respective seeds. Similarly, garlic and sugarcane also grow in the same manner.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्रीहयः (vrīhayaḥ) - autumn rice, varieties of rice
- शालयः (śālayaḥ) - winter rice, varieties of rice
- मुद्गाः (mudgāḥ) - green gram, mung beans
- तिलाः (tilāḥ) - sesame seeds
- माषाः (māṣāḥ) - black gram, urad beans
- तथा (tathā) - and, so also, similarly
- यवाः (yavāḥ) - barley
- यथाबीजम् (yathābījam) - according to the seed, as per the seed
- प्ररोहन्ति (prarohanti) - grow forth, sprout, germinates
- लशुनानि (laśunāni) - garlic (plural form)
- ईक्षवः (īkṣavaḥ) - sugarcane (plural form)
- तथा (tathā) - similarly, and, so also
Words meanings and morphology
व्रीहयः (vrīhayaḥ) - autumn rice, varieties of rice
(noun)
Nominative, masculine, plural of vrīhi
vrīhi - rice (especially growing in autumn), paddy
शालयः (śālayaḥ) - winter rice, varieties of rice
(noun)
Nominative, masculine, plural of śāli
śāli - rice (especially growing in winter), superior rice
मुद्गाः (mudgāḥ) - green gram, mung beans
(noun)
Nominative, masculine, plural of mudga
mudga - green gram, Vigna radiata
तिलाः (tilāḥ) - sesame seeds
(noun)
Nominative, masculine, plural of tila
tila - sesame seed, Sesamum indicum
माषाः (māṣāḥ) - black gram, urad beans
(noun)
Nominative, masculine, plural of māṣa
māṣa - black gram, Vigna mungo
तथा (tathā) - and, so also, similarly
(indeclinable)
यवाः (yavāḥ) - barley
(noun)
Nominative, masculine, plural of yava
yava - barley
यथाबीजम् (yathābījam) - according to the seed, as per the seed
(indeclinable)
Compound type : avyayibhava (yathā+bīja)
- yathā – as, according to, in which manner
indeclinable - bīja – seed, germ, origin
noun (neuter)
प्ररोहन्ति (prarohanti) - grow forth, sprout, germinates
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of √ruh
Present Tense
3rd person plural, active voice (parasmaipada), class 1
Prefix: pra
Root: ruh (class 1)
लशुनानि (laśunāni) - garlic (plural form)
(noun)
Nominative, neuter, plural of laśuna
laśuna - garlic
ईक्षवः (īkṣavaḥ) - sugarcane (plural form)
(noun)
Nominative, masculine, plural of īkṣu
īkṣu - sugarcane
तथा (tathā) - similarly, and, so also
(indeclinable)