मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-201
अनंशौ क्लीबपतितौ जात्यन्धबधिरौ तथा ।
उन्मत्तजडमूकाश्च ये च के चिन्निरिन्द्रियाः ॥२०१॥
उन्मत्तजडमूकाश्च ये च के चिन्निरिन्द्रियाः ॥२०१॥
201. anaṁśau klībapatitau jātyandhabadhirau tathā ,
unmattajaḍamūkāśca ye ca ke cinnirindriyāḥ.
unmattajaḍamūkāśca ye ca ke cinnirindriyāḥ.
201.
anaṃśau klībapatitau jātyandhabadhirau tathā
| unmattajaḍamūkāḥ ca ye ca ke cit nirindriyāḥ
| unmattajaḍamūkāḥ ca ye ca ke cit nirindriyāḥ
201.
klībapatitau jātyandhabadhirau tathā unmattajaḍamūkāḥ ca ye ca ke cit nirindriyāḥ (te sarve) anaṃśau (bhavanti).
201.
The impotent and the outcast are without a share (in inheritance). Similarly, those born blind and deaf, and the mad, the idiotic, and the dumb, as well as any who are devoid of sense organs (nirindriyāḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनंशौ (anaṁśau) - excluded from inheritance (two persons without a share, shareless)
- क्लीबपतितौ (klībapatitau) - the impotent and the outcast
- जात्यन्धबधिरौ (jātyandhabadhirau) - the born blind and the deaf
- तथा (tathā) - similarly, thus, and
- उन्मत्तजडमूकाः (unmattajaḍamūkāḥ) - the mad, idiotic, and dumb
- च (ca) - and, also
- ये (ye) - who, those who
- च (ca) - and, also
- के (ke) - used with 'cit' to form indefinite 'anyone' (who, which)
- चित् (cit) - particle (forms indefinite pronoun with interrogatives)
- निरिन्द्रियाः (nirindriyāḥ) - without senses, devoid of sense organs
Words meanings and morphology
अनंशौ (anaṁśau) - excluded from inheritance (two persons without a share, shareless)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of anaṃśa
anaṁśa - having no share, portionless, without inheritance
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+aṃśa)
- an – not, non-
indeclinable - aṃśa – share, portion, part
noun (masculine)
Note: Grammatically dual to agree with the following two dual compounds, but implies exclusion for all listed categories.
क्लीबपतितौ (klībapatitau) - the impotent and the outcast
(noun)
Nominative, masculine, dual of klībapatita
klībapatita - the impotent and the fallen/outcast
Compound type : dvandva (klība+patita)
- klība – impotent, eunuch, hermaphrodite
noun (masculine) - patita – fallen, outcast, degraded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'pat' (to fall)
Root: pat (class 1)
जात्यन्धबधिरौ (jātyandhabadhirau) - the born blind and the deaf
(adjective)
Nominative, masculine, dual of jātyandhabadhira
jātyandhabadhira - born blind and deaf
Compound type : dvandva (jātyandha+badhira)
- jātyandha – born blind, blind from birth
adjective (masculine)
Compound of 'jāti' (birth) and 'andha' (blind) - badhira – deaf
adjective (masculine)
तथा (tathā) - similarly, thus, and
(indeclinable)
उन्मत्तजडमूकाः (unmattajaḍamūkāḥ) - the mad, idiotic, and dumb
(adjective)
Nominative, masculine, plural of unmattajaḍamūka
unmattajaḍamūka - mad, idiotic, and dumb
Compound type : dvandva (unmatta+jaḍa+mūka)
- unmatta – mad, insane, intoxicated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root 'mad' with upasarga 'ud'
Prefix: ud
Root: mad (class 4) - jaḍa – idiotic, dull, senseless, inert
adjective (masculine) - mūka – dumb, mute, speechless
adjective (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
ये (ye) - who, those who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, what, whoever
च (ca) - and, also
(indeclinable)
के (ke) - used with 'cit' to form indefinite 'anyone' (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kim
kim - who, what, which
चित् (cit) - particle (forms indefinite pronoun with interrogatives)
(indeclinable)
निरिन्द्रियाः (nirindriyāḥ) - without senses, devoid of sense organs
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nirindriya
nirindriya - without senses, devoid of sense organs, senseless
Compound type : bahuvrīhi (nis+indriya)
- nis – out, forth, without, free from
indeclinable - indriya – sense organ, faculty of sense
noun (neuter)