मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-264
सभाप्रपाऽपूपशालावेशमद्यान्नविक्रयाः ।
चतुष्पथांश्चैत्यवृक्षाः समाजाः प्रेक्षणानि च ॥२६४॥
चतुष्पथांश्चैत्यवृक्षाः समाजाः प्रेक्षणानि च ॥२६४॥
264. sabhāprapā'pūpaśālāveśamadyānnavikrayāḥ ,
catuṣpathāṁścaityavṛkṣāḥ samājāḥ prekṣaṇāni ca.
catuṣpathāṁścaityavṛkṣāḥ samājāḥ prekṣaṇāni ca.
264.
sabhāprapāpūpaśālāveśamadyānnavikrayāḥ
catuṣpathāḥ ca caityavṛkṣāḥ samājāḥ prekṣaṇāni ca
catuṣpathāḥ ca caityavṛkṣāḥ samājāḥ prekṣaṇāni ca
264.
sabhāprapāpūpaśālāveśamadyānnavikrayāḥ ca
catuṣpathāḥ caityavṛkṣāḥ samājāḥ prekṣaṇāni ca
catuṣpathāḥ caityavṛkṣāḥ samājāḥ prekṣaṇāni ca
264.
Assembly halls, water-sheds, pastry shops, brothels, and places for selling liquor and food; also crossroads, sacred trees, public gatherings, and spectacles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सभाप्रपापूपशालावेशमद्यान्नविक्रयाः (sabhāprapāpūpaśālāveśamadyānnavikrayāḥ) - assembly halls, water-sheds, pastry shops, brothels, and liquor- and food-selling places
- चतुष्पथाः (catuṣpathāḥ) - crossroads, four-way intersections
- च (ca) - and, also
- चैत्यवृक्षाः (caityavṛkṣāḥ) - sacred trees, shrine trees
- समाजाः (samājāḥ) - assemblies, gatherings, festivals
- प्रेक्षणानि (prekṣaṇāni) - spectacles, public shows, entertainments
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
सभाप्रपापूपशालावेशमद्यान्नविक्रयाः (sabhāprapāpūpaśālāveśamadyānnavikrayāḥ) - assembly halls, water-sheds, pastry shops, brothels, and liquor- and food-selling places
(noun)
Nominative, masculine, plural of sabhāprapāpūpaśālāveśamadyānnavikraya
sabhāprapāpūpaśālāveśamadyānnavikraya - assembly hall, water-shed, pastry shop, brothel, liquor sale, food sale (as a collective noun or list of places)
Compound type : dvandva (sabhā+prapā+apūpaśālā+veśa+madya+anna+vikraya)
- sabhā – assembly, meeting hall
noun (feminine) - prapā – water-shed, water-stall
noun (feminine) - apūpaśālā – pastry shop, bakery
noun (feminine) - veśa – brothel, house of prostitutes
noun (masculine) - madya – liquor, alcohol
noun (neuter) - anna – food, grain
noun (neuter) - vikraya – sale, selling
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: krī (class 9)
चतुष्पथाः (catuṣpathāḥ) - crossroads, four-way intersections
(noun)
Nominative, masculine, plural of catuṣpatha
catuṣpatha - crossroads, four roads
Note: Devanagari has 'catuṣpathāṃś', which normally implies accusative plural, but given other nouns in the list are nominative, it's interpreted as nominative plural here, with the 'ṃ' being a sandhi anomaly or a textual variant.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चैत्यवृक्षाः (caityavṛkṣāḥ) - sacred trees, shrine trees
(noun)
Nominative, masculine, plural of caityavṛkṣa
caityavṛkṣa - sacred tree, tree in a sacred enclosure
Compound type : tatpurusha (caitya+vṛkṣa)
- caitya – shrine, sacred place
noun (neuter) - vṛkṣa – tree
noun (masculine)
समाजाः (samājāḥ) - assemblies, gatherings, festivals
(noun)
Nominative, masculine, plural of samāja
samāja - assembly, congregation, festival, meeting
Prefix: sam
Root: aj (class 1)
प्रेक्षणानि (prekṣaṇāni) - spectacles, public shows, entertainments
(noun)
Nominative, neuter, plural of prekṣaṇa
prekṣaṇa - seeing, viewing, spectacle, public show
Prefix: pra
Root: īkṣ (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)