मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-318
श्मशानेष्वपि तेजस्वी पावको नैव दुष्यति ।
हूयमानश्च यज्ञेषु भूय एवाभिवर्धते ॥३१८॥
हूयमानश्च यज्ञेषु भूय एवाभिवर्धते ॥३१८॥
318. śmaśāneṣvapi tejasvī pāvako naiva duṣyati ,
hūyamānaśca yajñeṣu bhūya evābhivardhate.
hūyamānaśca yajñeṣu bhūya evābhivardhate.
318.
śmaśāneṣu api tejasvī pāvakaḥ na eva duṣyati
hūyamānaḥ ca yajñeṣu bhūyaḥ eva abhivardhate
hūyamānaḥ ca yajñeṣu bhūyaḥ eva abhivardhate
318.
तेजस्वी पावकः श्मशानेषु अपि न एव दुष्यति
च यज्ञेषु हूयमानः भूयः एव अभिवर्धते
च यज्ञेषु हूयमानः भूयः एव अभिवर्धते
318.
Even in cremation grounds, brilliant fire is certainly not tainted. And when it is offered in (Vedic rituals) (yajñas), it truly increases further.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्मशानेषु (śmaśāneṣu) - in cremation grounds (in cremation grounds, in burning grounds)
- अपि (api) - even (even, also, too, although)
- तेजस्वी (tejasvī) - brilliant (brilliant, luminous, energetic, powerful)
- पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purificatory, pure)
- न (na) - not (not, no)
- एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, just)
- दुष्यति (duṣyati) - is tainted (becomes corrupted, is tainted, is harmed)
- हूयमानः (hūyamānaḥ) - being offered (being offered, being sacrificed)
- च (ca) - and (and, also)
- यज्ञेषु (yajñeṣu) - in (Vedic rituals) (yajñas) (in Vedic rituals, in sacrifices)
- भूयः (bhūyaḥ) - truly, further (again, further, more, greatly)
- एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)
- अभिवर्धते (abhivardhate) - increases further (increases, grows, flourishes)
Words meanings and morphology
श्मशानेषु (śmaśāneṣu) - in cremation grounds (in cremation grounds, in burning grounds)
(noun)
Locative, neuter, plural of śmaśāna
śmaśāna - cremation ground, burning ground, graveyard
अपि (api) - even (even, also, too, although)
(indeclinable)
तेजस्वी (tejasvī) - brilliant (brilliant, luminous, energetic, powerful)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tejasvin
tejasvin - brilliant, luminous, energetic, powerful, splendid
derived from 'tejas' (splendor, energy) + '-vin' suffix
पावकः (pāvakaḥ) - fire (fire, purificatory, pure)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāvaka
pāvaka - fire, pure, purificatory, clean
from root 'pū' (to purify)
Root: pū (class 1)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
एव (eva) - certainly (indeed, certainly, only, just)
(indeclinable)
दुष्यति (duṣyati) - is tainted (becomes corrupted, is tainted, is harmed)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of duṣ
present active
4th class verb, parasmaipada
Root: duṣ (class 4)
हूयमानः (hūyamānaḥ) - being offered (being offered, being sacrificed)
(participle)
Nominative, masculine, singular of hūyamāna
hūyamāna - being offered, being sacrificed
Present Passive Participle
from root 'hu' (to offer, sacrifice)
Root: hu (class 3)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
यज्ञेषु (yajñeṣu) - in (Vedic rituals) (yajñas) (in Vedic rituals, in sacrifices)
(noun)
Locative, masculine, plural of yajña
yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship
from root 'yaj' (to worship, sacrifice)
Root: yaj (class 1)
भूयः (bhūyaḥ) - truly, further (again, further, more, greatly)
(indeclinable)
comparative from 'bahu' (much) but often used adverbially.
एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only, just)
(indeclinable)
अभिवर्धते (abhivardhate) - increases further (increases, grows, flourishes)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vardh
present middle
1st class verb, ātmanepada. 'abhi' is a prefix.
Prefix: abhi
Root: vṛdh (class 1)