मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-265
जीर्णोद्यानान्यरण्यानि कारुकावेशनानि च ।
शून्यानि चाप्यगाराणि वनान्युपवनानि च ॥२६५॥
शून्यानि चाप्यगाराणि वनान्युपवनानि च ॥२६५॥
265. jīrṇodyānānyaraṇyāni kārukāveśanāni ca ,
śūnyāni cāpyagārāṇi vanānyupavanāni ca.
śūnyāni cāpyagārāṇi vanānyupavanāni ca.
265.
jīrṇodyānāni araṇyāni kārukāveśanāni ca
śūnyāni ca api agārāṇi vanāni upavanāni ca
śūnyāni ca api agārāṇi vanāni upavanāni ca
265.
jīrṇodyānāni araṇyāni kārukāveśanāni ca
śūnyāni ca api agārāṇi vanāni upavanāni ca
śūnyāni ca api agārāṇi vanāni upavanāni ca
265.
Dilapidated gardens, forests, artisan workshops; and also deserted houses, groves, and pleasure gardens.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीर्णोद्यानानि (jīrṇodyānāni) - old gardens, ruined parks
- अरण्यानि (araṇyāni) - forests, wildernesses
- कारुकावेशनानि (kārukāveśanāni) - artisan workshops, artisan dwellings
- च (ca) - and
- शून्यानि (śūnyāni) - empty, deserted
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- अगाराणि (agārāṇi) - houses, homes
- वनानि (vanāni) - groves, woods
- उपवनानि (upavanāni) - pleasure gardens, small forests
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
जीर्णोद्यानानि (jīrṇodyānāni) - old gardens, ruined parks
(noun)
Nominative, neuter, plural of jīrṇodyāna
jīrṇodyāna - old garden, dilapidated park
Compound type : tatpurusha (jīrṇa+udyāna)
- jīrṇa – old, worn out, dilapidated
adjective (neuter)
past passive participle
past passive participle of root jṝ
Root: jṝ (class 9) - udyāna – garden, park
noun (neuter)
Prefix: ud
Root: yam (class 1)
अरण्यानि (araṇyāni) - forests, wildernesses
(noun)
Nominative, neuter, plural of araṇya
araṇya - forest, wilderness
कारुकावेशनानि (kārukāveśanāni) - artisan workshops, artisan dwellings
(noun)
Nominative, neuter, plural of kārukāveśana
kārukāveśana - workshop of artisans, artisan dwelling
Compound type : tatpurusha (kāruka+āveśana)
- kāruka – artisan, craftsman
noun (masculine) - āveśana – dwelling, workshop, entrance
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: viś (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
शून्यानि (śūnyāni) - empty, deserted
(adjective)
Nominative, neuter, plural of śūnya
śūnya - empty, void, deserted
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
अगाराणि (agārāṇi) - houses, homes
(noun)
Nominative, neuter, plural of agāra
agāra - house, dwelling
वनानि (vanāni) - groves, woods
(noun)
Nominative, neuter, plural of vana
vana - forest, wood, grove
उपवनानि (upavanāni) - pleasure gardens, small forests
(noun)
Nominative, neuter, plural of upavana
upavana - pleasure garden, small forest, grove
Compound type : tatpurusha (upa+vana)
- upa – near, secondary, lesser
indeclinable - vana – forest, wood, grove
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)