मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-9, verse-23
अक्षमाला वसिष्ठेन संयुक्ताऽधमयोनिजा ।
शारङ्गी मन्दपालेन जगामाभ्यर्हणीयताम ॥२३॥
शारङ्गी मन्दपालेन जगामाभ्यर्हणीयताम ॥२३॥
23. akṣamālā vasiṣṭhena saṁyuktā'dhamayonijā ,
śāraṅgī mandapālena jagāmābhyarhaṇīyatām.
śāraṅgī mandapālena jagāmābhyarhaṇīyatām.
23.
akṣamālā vasiṣṭhena saṃyuktā adhamayonijā
śāraṅgī mandapālena jagāma abhyarhaṇīyatām
śāraṅgī mandapālena jagāma abhyarhaṇīyatām
23.
adhamayonijā akṣamālā vasiṣṭhena saṃyuktā
śāraṅgī mandapālena abhyarhaṇīyatām jagāma
śāraṅgī mandapālena abhyarhaṇīyatām jagāma
23.
Akṣamālā, though born of a low origin, was united with Vasiṣṭha; and Śāraṅgī, with Mandapāla, attained great reverence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अक्षमाला (akṣamālā) - Akṣamālā (name of a woman)
- वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha (name of a sage)
- संयुक्ता (saṁyuktā) - united, joined
- अधमयोनिजा (adhamayonijā) - born of a low origin
- शारङ्गी (śāraṅgī) - Śāraṅgī (name of a woman)
- मन्दपालेन (mandapālena) - by Mandapāla (name of a sage)
- जगाम (jagāma) - attained, went
- अभ्यर्हणीयताम् (abhyarhaṇīyatām) - honorability, reverence, state of being revered
Words meanings and morphology
अक्षमाला (akṣamālā) - Akṣamālā (name of a woman)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of akṣamālā
akṣamālā - Akṣamālā (proper name); a rosary, a string of beads
वसिष्ठेन (vasiṣṭhena) - by Vasiṣṭha (name of a sage)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭha
vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage); most excellent, best
संयुक्ता (saṁyuktā) - united, joined
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, connected, endowed with
Past Passive Participle
Formed from prefix saṃ + root yuj + suffix kta
Prefix: saṃ
Root: yuj (class 7)
अधमयोनिजा (adhamayonijā) - born of a low origin
(adjective)
Nominative, feminine, singular of adhamayonija
adhamayonija - born of a low family/origin
Compound type : Tatpuruṣa (adhama+yoni+ja)
- adhama – low, inferior, mean, vile
adjective - yoni – womb, origin, source, race, family
noun (feminine)
Root: yu (class 2) - ja – born, produced from
adjective
Root: jan (class 4)
शारङ्गी (śāraṅgī) - Śāraṅgī (name of a woman)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śāraṅgī
śāraṅgī - Śāraṅgī (name of a female bird, wife of Mandapāla)
मन्दपालेन (mandapālena) - by Mandapāla (name of a sage)
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of mandapāla
mandapāla - Mandapāla (name of a sage/bird)
जगाम (jagāma) - attained, went
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam
Perfect tense, 3rd person singular, active voice
Root: gam (class 1)
अभ्यर्हणीयताम् (abhyarhaṇīyatām) - honorability, reverence, state of being revered
(noun)
Accusative, feminine, singular of abhyarhaṇīyatā
abhyarhaṇīyatā - honorability, reverence, state of being deserving of respect
Formed from abhi-arh + anīya (gerundive suffix) + tā (abstract noun suffix)
Prefix: abhi
Root: arh (class 1)