महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-94

अभिमन्योः सुभद्रायां जन्म चोत्तमतेजसः ।
मयस्य मोक्षो ज्वलनाद्भुजंगस्य च मोक्षणम् ।
महर्षेर्मन्दपालस्य शार्ङ्ग्यं तनयसंभवः ॥९४॥

94. abhimanyoḥ subhadrāyāṁ janma cottamatejasaḥ ,
mayasya mokṣo jvalanādbhujaṁgasya ca mokṣaṇam ,
maharṣermandapālasya śārṅgyaṁ tanayasaṁbhavaḥ.

94. abhimañyoḥ subhadrāyām janma ca
uttamatejasaḥ mayasya mokṣaḥ jvalanāt
bhujaṅgasya ca mokṣaṇam maharṣeḥ
mandapālasya śārṅgyam tanayasaṃbhavaḥ

94. Also, the birth of Abhimanyu, of great valor, from Subhadrā; the liberation of Maya from the fire, and the release of the serpent; and the birth of sons to the great sage Mandapāla, (who became known as) Śārṅgya.

Words meanings summery:

• अभिमञ्योः (abhimañyoḥ) - of Abhimanyu

• सुभद्रायाम् (subhadrāyām) - from Subhadrā (indicating origin/mother) (in Subhadrā)

• जन्म (janma) - the birth (birth, origin, existence)

• च (ca) - and

• उत्तमतेजसः (uttamatejasaḥ) - of the one of great valor/splendor (referring to Abhimanyu) (of one with excellent splendor/power)

• मयस्य (mayasya) - of Maya (the Dānava architect) (of Maya)

• मोक्षः (mokṣaḥ) - the liberation/release (liberation, release, salvation)

• ज्वलनात् (jvalanāt) - from the fire (from burning, from fire)

• भुजङ्गस्य (bhujaṅgasya) - of the serpent (Aśvasena) (of a serpent, Nāga)

• च (ca) - and

• मोक्षणम् (mokṣaṇam) - the release (liberation, release)

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

• मन्दपालस्य (mandapālasya) - of Mandapāla

• शार्ङ्ग्यम् (śārṅgyam) - the (story of) Śārṅgya (sons) (of Śārṅgya; relating to Śṛṅgī/Śṛṅga; patronymic for Mandapāla's bird sons)

• तनयसंभवः (tanayasaṁbhavaḥ) - the birth of sons (birth of sons, origin of a son)

Words meanings and morphology

अभिमञ्योः (abhimañyoḥ) - of Abhimanyu

(noun)

Genitive, masculine, singular of abhimañyu

abhimañyu - Abhimanyu (name of Arjuna's son)

सुभद्रायाम् (subhadrāyām) - from Subhadrā (indicating origin/mother) (in Subhadrā)

(noun)

Locative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (name of Kṛṣṇa's sister, Arjuna's wife)

जन्म (janma) - the birth (birth, origin, existence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence

action noun

Root: jan (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

उत्तमतेजसः (uttamatejasaḥ) - of the one of great valor/splendor (referring to Abhimanyu) (of one with excellent splendor/power)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of uttamatejas

uttamatejas - having excellent luster/power/valor

Compound type : bahuvrīhi (uttama+tejas)

• uttama – excellent, best, highest
  adjective
• tejas – splendor, power, might, valor
  noun (neuter)

मयस्य (mayasya) - of Maya (the Dānava architect) (of Maya)

(noun)

Genitive, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of a Dānava architect)

मोक्षः (mokṣaḥ) - the liberation/release (liberation, release, salvation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, salvation

action noun

Root: muc (class 6)

ज्वलनात् (jvalanāt) - from the fire (from burning, from fire)

(noun)

Ablative, masculine, singular of jvalana

jvalana - burning, fire

action noun

Root: jval (class 1)

भुजङ्गस्य (bhujaṅgasya) - of the serpent (Aśvasena) (of a serpent, Nāga)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhujaṅga

bhujaṅga - serpent, snake

च (ca) - and

(indeclinable)

मोक्षणम् (mokṣaṇam) - the release (liberation, release)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mokṣaṇa

mokṣaṇa - releasing, liberation

action noun

Root: muc (class 6)

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, greatest sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

मन्दपालस्य (mandapālasya) - of Mandapāla

(noun)

Genitive, masculine, singular of mandapāla

mandapāla - Mandapāla (name of a sage)

शार्ङ्ग्यम् (śārṅgyam) - the (story of) Śārṅgya (sons) (of Śārṅgya; relating to Śṛṅgī/Śṛṅga; patronymic for Mandapāla's bird sons)

(noun)

neuter, singular of śārṅgya

śārṅgya - name of a sage, or of the children of a female bird named Śṛṅgī

तनयसंभवः (tanayasaṁbhavaḥ) - the birth of sons (birth of sons, origin of a son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tanayasaṃbhava

tanayasaṁbhava - birth of sons, origin of a son

Compound type : tatpuruṣa (tanaya+saṃbhava)

• tanaya – son, child
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: tan (class 8)
• saṃbhava – birth, origin, production
  noun (masculine)
  action noun
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)