महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-207

सुवर्णकोशसंप्राप्तिर्जन्म चोक्तं परिक्षितः ।
दग्धस्यास्त्राग्निना पूर्वं कृष्णात्संजीवनं पुनः ॥२०७॥

207. suvarṇakośasaṁprāptirjanma coktaṁ parikṣitaḥ ,
dagdhasyāstrāgninā pūrvaṁ kṛṣṇātsaṁjīvanaṁ punaḥ.

207. suvarṇa-kośa-samprāptiḥ janma ca uktam parikṣitaḥ
dagdhasya astra-agninā pūrvam kṛṣṇāt saṁjīvanam punaḥ

207. Also described are the acquisition of the golden treasury and the birth of Parikshit, who was previously burnt by the fire of a weapon, and his revival by Krishna.

Words meanings summery:

• सुवर्ण-कोश-सम्प्राप्तिः (suvarṇa-kośa-samprāptiḥ) - acquisition of the golden treasury

• जन्म (janma) - birth (birth, production, origin)

• च (ca) - and (and, also)

• उक्तम् (uktam) - is described (said, declared, described)

• परिक्षितः (parikṣitaḥ) - of Parikshit

• दग्धस्य (dagdhasya) - of him who was burnt (of one who was burnt, of the burnt one)

• अस्त्र-अग्निना (astra-agninā) - by the fire of a weapon (specifically Brahmaśiras, used by Ashwatthama) (by the fire of the weapon)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, formerly, before)

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - by Krishna (from Krishna)

• संजीवनम् (saṁjīvanam) - revival (revival, bringing to life, resuscitation)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, moreover)

Words meanings and morphology

सुवर्ण-कोश-सम्प्राप्तिः (suvarṇa-kośa-samprāptiḥ) - acquisition of the golden treasury

(noun)

Nominative, feminine, singular of suvarṇa-kośa-samprāpti

suvarṇa-kośa-samprāpti - attainment of the treasury of gold

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+kośa+samprāpti)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
  Root: varṇ (class 10)
• kośa – treasury, sheath
  noun (masculine/neuter)
  Root: kuś (class 9)
• samprāpti – attainment, acquisition
  noun (feminine)
  action noun
  from root āp
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

Note: One of the subjects of the implied verb uktam (is described).

जन्म (janma) - birth (birth, production, origin)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, production, origin

action noun

from root jan

Root: jan (class 4)

Note: Another subject of the implied verb uktam.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - is described (said, declared, described)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, declared, described

past passive participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Implies 'is described'.

परिक्षितः (parikṣitaḥ) - of Parikshit

(noun)

Genitive, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - Parikshit (a proper name)

Root: kṣi (class 5)

दग्धस्य (dagdhasya) - of him who was burnt (of one who was burnt, of the burnt one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dagdha

dagdha - burnt, scorched, consumed by fire

past passive participle

from root dah

Root: dah (class 1)

Note: Modifies parikṣitaḥ (implied).

अस्त्र-अग्निना (astra-agninā) - by the fire of a weapon (specifically Brahmaśiras, used by Ashwatthama) (by the fire of the weapon)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of astra-agni

astra-agni - fire of a weapon

Compound type : tatpuruṣa (astra+agni)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
  Root: ag

Note: Agent of the action dagdhasya.

पूर्वम् (pūrvam) - previously (previously, formerly, before)

(indeclinable)

Adverbial usage of the adjective pūrva.

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - by Krishna (from Krishna)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a proper name), dark, black

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Used in the sense of 'by Krishna' (agent of revival).

संजीवनम् (saṁjīvanam) - revival (revival, bringing to life, resuscitation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṁjīvana

saṁjīvana - revival, bringing to life, resuscitation

action noun

from root jīv (to live)

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

Note: Subject of the sentence (implied verb 'is described').

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, moreover)

(indeclinable)