महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-68

मौसलं पर्व च ततो घोरं समनुवर्ण्यते ।
महाप्रस्थानिकं पर्व स्वर्गारोहणिकं ततः ॥६८॥

68. mausalaṁ parva ca tato ghoraṁ samanuvarṇyate ,
mahāprasthānikaṁ parva svargārohaṇikaṁ tataḥ.

68. mausalam parva ca tataḥ ghoram samanuvarṇyate
| mahāprasthānikam parva svargārohaṇikam tataḥ

68. And then the terrible Mausala Parva is described. Following that are the Mahāprasthānika Parva and the Svargārohaṇika Parva.

68. אחר כך מסופר ספר מַאוּסַלַה (האלות), הנורא, ואחריו ספר המסע הגדול (מַהָאפְּרַסְטְהָאנִיקַה) וספר העלייה לשמים (סְוַרְגָארוֹהַנִיקַה),

Words meanings summery:

• मौसलम् (mausalam) - the Mausala (Parva), a chapter named after the mace-fight (related to maces; name of a chapter)

• पर्व (parva) - chapter (of the Mahābhārata) (chapter, section, joint)

• च (ca) - and (and, also)

• ततः (tataḥ) - then, after that (then, thereafter, from that)

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful (terrible, dreadful, fierce)

• समनुवर्ण्यते (samanuvarṇyate) - is described (is described, is narrated, is recounted)

• महाप्रस्थानिकम् (mahāprasthānikam) - the Mahāprasthānika (Parva), a chapter about the great departure (related to the great departure)

• पर्व (parva) - chapter (of the Mahābhārata) (chapter, section, joint)

• स्वर्गारोहणिकम् (svargārohaṇikam) - the Svargārohaṇika (Parva), a chapter about the ascent to heaven (related to the ascent to heaven)

• ततः (tataḥ) - then, after that (then, thereafter, from that)

Words meanings and morphology

मौसलम् (mausalam) - the Mausala (Parva), a chapter named after the mace-fight (related to maces; name of a chapter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mausala

mausala - related to mace, name of a chapter in Mahābhārata

Derived from musala (mace)

पर्व (parva) - chapter (of the Mahābhārata) (chapter, section, joint)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, festival

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, after that (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, formidable

समनुवर्ण्यते (samanuvarṇyate) - is described (is described, is narrated, is recounted)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of samanuvarṇya

Prefixes: sam+anu

Root: varṇ (class 10)

महाप्रस्थानिकम् (mahāprasthānikam) - the Mahāprasthānika (Parva), a chapter about the great departure (related to the great departure)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahāprasthānika

mahāprasthānika - related to the great departure

Compound type : tatpuruṣa (mahā+prasthānika)

• mahā – great, large
  adjective
• prasthānika – related to departure, marching
  adjective (neuter)

पर्व (parva) - chapter (of the Mahābhārata) (chapter, section, joint)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, festival

स्वर्गारोहणिकम् (svargārohaṇikam) - the Svargārohaṇika (Parva), a chapter about the ascent to heaven (related to the ascent to heaven)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svargārohaṇika

svargārohaṇika - related to the ascent to heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+ārohaṇika)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• ārohaṇika – related to ascending, climbing
  adjective (neuter)

ततः (tataḥ) - then, after that (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse