महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-162

यत्राभिमन्युं बहवो जघ्नुर्लोकमहारथाः ।
जयद्रथमुखा बालं शूरमप्राप्तयौवनम् ॥१६२॥

162. yatrābhimanyuṁ bahavo jaghnurlokamahārathāḥ ,
jayadrathamukhā bālaṁ śūramaprāptayauvanam.

162. yatra abhimanyum bahavaḥ jaghnuḥ lokamahārathāḥ
jayadrathamukhāḥ bālam śūram aprāptayauvanam

162. It is there that many great charioteers of the world, led by Jayadratha, killed Abhimanyu, the brave boy who had not yet attained his youth.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - it is there that (where, in which place)

• अभिमन्युम् (abhimanyum) - Abhimanyu

• बहवः (bahavaḥ) - many (charioteers) (many)

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - killed (they killed, struck)

• लोकमहारथाः (lokamahārathāḥ) - great charioteers of the world

• जयद्रथमुखाः (jayadrathamukhāḥ) - led by Jayadratha (having Jayadratha as chief, led by Jayadratha)

• बालम् (bālam) - the boy (child, boy, young one)

• शूरम् (śūram) - the brave (brave, heroic, valorous)

• अप्राप्तयौवनम् (aprāptayauvanam) - who had not yet attained his youth (not having attained youth, underage)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - it is there that (where, in which place)

(indeclinable)

अभिमन्युम् (abhimanyum) - Abhimanyu

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (name of Arjuna's son)

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

बहवः (bahavaḥ) - many (charioteers) (many)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many

जघ्नुः (jaghnuḥ) - killed (they killed, struck)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of han

Root: han (class 2)

लोकमहारथाः (lokamahārathāḥ) - great charioteers of the world

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokamahāratha

lokamahāratha - great charioteer of the world, a mighty warrior

Compound type : tatpuruṣa (loka+mahāratha)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• mahāratha – great charioteer, mighty warrior
  noun (masculine)

जयद्रथमुखाः (jayadrathamukhāḥ) - led by Jayadratha (having Jayadratha as chief, led by Jayadratha)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jayadrathamukha

jayadrathamukha - having Jayadratha as the main one, led by Jayadratha

Compound type : bahuvrīhi (jayadratha+mukha)

• jayadratha – Jayadratha (name of the king of Sindhu)
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth, chief, beginning
  noun (masculine)

बालम् (bālam) - the boy (child, boy, young one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, innocent

शूरम् (śūram) - the brave (brave, heroic, valorous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic, mighty, warrior

अप्राप्तयौवनम् (aprāptayauvanam) - who had not yet attained his youth (not having attained youth, underage)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aprāptayauvana

aprāptayauvana - not having attained youth, underage

Compound type : bahuvrīhi (a+prāpta+yauvana)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• prāpta – attained, reached, obtained
  participle (masculine)
  past passive participle
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• yauvana – youth, youthfulness
  noun (neuter)