महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-51

पर्व सानत्सुजातं च गुह्यमध्यात्मदर्शनम् ।
यानसंधिस्ततः पर्व भगवद्यानमेव च ॥५१॥

51. parva sānatsujātaṁ ca guhyamadhyātmadarśanam ,
yānasaṁdhistataḥ parva bhagavadyānameva ca.

51. parva sānatasujātam ca guhyam adhyātmadarśanam
| yānasandhiḥ tataḥ parva bhagavadyānam eva ca

51. And the chapter on Sanatsujāta, which is secret and provides spiritual insight, (is also a 'parva'). Then the Yānasandhi Parva, and indeed, the Bhagavadyāna (Lord's Mission) also.

51. ספר סָאנַטְסוּג׳ָאטַה הסודי, שבו נחשפת ראיית העצמי (אַדְהְיָאטְמַה), אחר כך ספר ההסכמים הנעשים בנסיעה (יָאנַסַנְדְהִי), ואחריו ספר נסיעתו של האדון (קְרְשְׁנַה),

Words meanings summery:

• पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

• सानतसुजातम् (sānatasujātam) - The Sanatsujāta (Parva/section of the Udhyoga Parva) (Sanatsujāta (proper name))

• च (ca) - and (and, also)

• गुह्यम् (guhyam) - secret (secret, hidden, mysterious)

• अध्यात्मदर्शनम् (adhyātmadarśanam) - revelation of the Self, spiritual insight (insight into the Self, knowledge of the supreme spirit)

• यानसन्धिः (yānasandhiḥ) - The Yānasandhi Parva (Chapter of the Treaty/Journey), a section of the Udhyoga Parva (treaty for a journey, peace negotiation)

• ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

• पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

• भगवद्यानम् (bhagavadyānam) - The journey/embassy of the Blessed Lord (Krishna), a section of the Udhyoga Parva (the journey of the Lord (Krishna))

• एव (eva) - itself, indeed (only, just, indeed, truly)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - a knot, joint, section, division, chapter, book (especially of the Mahabharata)

Note: Refers to the Sanatsujātaparvan.

सानतसुजातम् (sānatasujātam) - The Sanatsujāta (Parva/section of the Udhyoga Parva) (Sanatsujāta (proper name))

(noun)

Nominative, neuter, singular of sānatasujāta

sānatasujāta - name of an ancient sage; name of a philosophical section of the Udhyoga Parva of the Mahabharata, embodying his teachings

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गुह्यम् (guhyam) - secret (secret, hidden, mysterious)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guhya

guhya - secret, hidden, mysterious, esoteric, to be kept secret

future passive participle

from root guh (to hide)

Root: guh (class 1)

Note: Modifies Sanatsujātam or the implied 'parva'.

अध्यात्मदर्शनम् (adhyātmadarśanam) - revelation of the Self, spiritual insight (insight into the Self, knowledge of the supreme spirit)

(noun)

Nominative, neuter, singular of adhyātmadarśana

adhyātmadarśana - insight into the Self, spiritual knowledge, philosophical contemplation

Compound type : tatpuruṣa (adhyātma+darśana)

• adhyātma – relating to the Self or Supreme Spirit, spiritual
  indeclinable/adjective (neuter)
  prefixed to ātman
  Prefix: adhi
• darśana – seeing, view, perception, doctrine, philosophy, revelation
  noun (neuter)
  action noun
  from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Modifies Sanatsujātam or the implied 'parva'.

यानसन्धिः (yānasandhiḥ) - The Yānasandhi Parva (Chapter of the Treaty/Journey), a section of the Udhyoga Parva (treaty for a journey, peace negotiation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yānasandhi

yānasandhi - treaty for a journey (diplomacy before war), peace negotiation; name of a section of the Udhyoga Parva related to discussions before Krishna's embassy

Compound type : tatpuruṣa (yāna+sandhi)

• yāna – going, journey, vehicle, mission
  noun (neuter)
  action noun
  from root yā
  Root: yā (class 2)
• sandhi – union, junction, treaty, peace, agreement
  noun (masculine)
  action noun
  from root dhā with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

(indeclinable)

पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - a knot, joint, section, division, chapter, book (especially of the Mahabharata)

भगवद्यानम् (bhagavadyānam) - The journey/embassy of the Blessed Lord (Krishna), a section of the Udhyoga Parva (the journey of the Lord (Krishna))

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhagavadyāna

bhagavadyāna - the journey of the Lord (Krishna's mission as envoy)

Compound type : genitive tatpuruṣa (bhagavat+yāna)

• bhagavat – blessed, glorious, divine; the Lord (often Krishna)
  adjective/noun (masculine)
• yāna – going, journey, mission, vehicle
  noun (neuter)
  action noun
  from root yā
  Root: yā (class 2)

एव (eva) - itself, indeed (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word 'Bhagavadyāna'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse