महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-200

श्लोकानां तु सहस्राणि कीर्तितानि चतुर्दश ।
पञ्च चैव शतान्याहुः पञ्चविंशतिसंख्यया ॥२००॥

200. ślokānāṁ tu sahasrāṇi kīrtitāni caturdaśa ,
pañca caiva śatānyāhuḥ pañcaviṁśatisaṁkhyayā.

200. ślokānām tu sahasrāṇi kīrtitāni caturdaśa
pañca ca eva śatāni āhuḥ pañcaviṃśatisaṃkhyayā

200. Indeed, fourteen thousand verses are enumerated. And they state there are five hundred, along with twenty-five (additional verses), making a total of 14,525.

Words meanings summery:

• श्लोकानाम् (ślokānām) - referring to the total count of verses (of verses)

• तु (tu) - indeed, for emphasis (but, indeed, however)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - a number of thousands (thousands)

• कीर्तितानि (kīrtitāni) - reported, enumerated (described, mentioned, celebrated)

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen (thousands) (十四)

• पञ्च (pañca) - five (hundreds) (five)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• शतानि (śatāni) - a count of hundreds (hundreds)

• आहुः (āhuḥ) - it is said, people declare (they say, they speak)

• पञ्चविंशतिसंख्यया (pañcaviṁśatisaṁkhyayā) - exactly twenty-five (additional verses) (by the number twenty-five)

Words meanings and morphology

श्लोकानाम् (ślokānām) - referring to the total count of verses (of verses)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śloka

śloka - verse, stanza, fame, sound

action noun

from 'śru' (to hear) + -aka

Root: śru (class 1)

तु (tu) - indeed, for emphasis (but, indeed, however)

(indeclinable)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - a number of thousands (thousands)

(numeral)

Note: Agrees with the implied subject (e.g. "number").

कीर्तितानि (kīrtitāni) - reported, enumerated (described, mentioned, celebrated)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kīrtita

kīrt - to mention, praise, describe

past passive participle

from 'kīrt' + -ta suffix

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with 'sahasrāṇi'.

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen (thousands) (十四)

(numeral)

Note: Agrees with 'sahasrāṇi'.

पञ्च (pañca) - five (hundreds) (five)

(numeral)

Note: Agrees with 'śatāni'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

शतानि (śatāni) - a count of hundreds (hundreds)

(numeral)

आहुः (āhuḥ) - it is said, people declare (they say, they speak)

(verb)

3rd person , plural, active, present (liṭ / laṭ (perfect/present)) of ah

present tense

root 'ah' is a defective verb often used as 'brū' or 'vac' in other forms. Here it's 3rd person plural perfect of 'brū' or alternative present.

Root: ah (class 2)

Note: Traditional grammarians consider 'āha' as perfect tense (Liṭ), but it often functions like a present tense 'he says'.

पञ्चविंशतिसंख्यया (pañcaviṁśatisaṁkhyayā) - exactly twenty-five (additional verses) (by the number twenty-five)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pañcaviṃśatisaṃkhyā

pañcaviṁśatisaṁkhyā - the number twenty-five

Compound of 'pañcaviṃśati' (twenty-five) and 'saṃkhyā' (number).

Compound type : tatpuruṣa (pañcaviṃśati+saṃkhyā)

• pañcaviṃśati – twenty-five
  numeral (feminine)
• saṃkhyā – number, enumeration, reckoning
  noun (feminine)
  action noun
  from 'khyā' with 'sam'
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

Note: 'by means of the number twenty-five'