महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-82

कृष्णद्वैपायनाच्चैव प्रसूतिर्वरदानजा ।
धृतराष्ट्रस्य पाण्डोश्च पाण्डवानां च संभवः ॥८२॥

82. kṛṣṇadvaipāyanāccaiva prasūtirvaradānajā ,
dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍośca pāṇḍavānāṁ ca saṁbhavaḥ.

82. kṛṣṇadvaipāyanāt ca eva prasūtiḥ varadānajā
dhṛtarāṣṭrasya pāṇḍoḥ ca pāṇḍavānām ca sambhavaḥ

82. And indeed, the birth (of progeny) from Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), resulting from a boon; and the origin of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and the Pāṇḍavas themselves.

Words meanings summery:

• कृष्णद्वैपायनात् (kṛṣṇadvaipāyanāt) - referring to Vyasa, the author of the Mahabharata, who fathered Dhritarashtra, Pandu, and Vidura (from Krishna Dvaipayana)

• च (ca) - connecting the clauses (and, also)

• एव (eva) - emphasizing the certainty or fact (indeed, just, only, surely)

• प्रसूतिः (prasūtiḥ) - the generation of progeny (birth, offspring, production)

• वरदानजा (varadānajā) - specifically referring to the offspring obtained through a boon from Vyasa (born from a boon, caused by a grant)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - referring to the blind king, son of Vyasa and Ambika (of Dhritarashtra)

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - referring to King Pandu, son of Vyasa and Ambalika, father of the Pandavas (of Pandu)

• च (ca) - connecting the clauses (and, also)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - referring to the sons of Pandu (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva) (of the Pandavas)

• च (ca) - connecting the clauses (and, also)

• सम्भवः (sambhavaḥ) - the birth or origin of these individuals (birth, origin, possibility, existence)

Words meanings and morphology

कृष्णद्वैपायनात् (kṛṣṇadvaipāyanāt) - referring to Vyasa, the author of the Mahabharata, who fathered Dhritarashtra, Pandu, and Vidura (from Krishna Dvaipayana)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana

kṛṣṇadvaipāyana - Krishna Dvaipayana (Vyasa), dark-island-born

Compound of 'kṛṣṇa' (dark, black) and 'dvaipāyana' (born on an island).

Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+dvaipāyana)

• kṛṣṇa – black, dark, Krishna
  adjective (masculine)
• dvaipāyana – born on an island
  adjective (masculine)
  From dvīpa (island).

Note: Indicates the source of the birth.

च (ca) - connecting the clauses (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - emphasizing the certainty or fact (indeed, just, only, surely)

(indeclinable)

Emphatic particle.

प्रसूतिः (prasūtiḥ) - the generation of progeny (birth, offspring, production)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prasūti

prasūti - birth, production, offspring, delivery

action noun

From root sū (to bring forth, bear) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

Note: Refers to the births of Dhritarashtra, Pandu, and Vidura.

वरदानजा (varadānajā) - specifically referring to the offspring obtained through a boon from Vyasa (born from a boon, caused by a grant)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varadānaja

varadānaja - born from a boon

Compound of 'varadāna' (granting of a boon) and 'ja' (born from).

Compound type : pañcamī-tatpuruṣa (varadāna+ja)

• varadāna – granting of a boon, a granted boon
  noun (neuter)
  Compound of vara (boon) and dāna (giving).
• ja – born, produced from
  adjective
  From root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Describes 'prasūtiḥ'.

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - referring to the blind king, son of Vyasa and Ambika (of Dhritarashtra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - 'whose kingdom is held', name of the blind king

Compound of 'dhṛta' (held, supported) and 'rāṣṭra' (kingdom, country).

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective
  past passive participle
  From root dhṛ (to hold).
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - referring to King Pandu, son of Vyasa and Ambalika, father of the Pandavas (of Pandu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - pale, yellowish-white; name of a king, father of the Pandavas

Note: U-stem noun.

च (ca) - connecting the clauses (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - referring to the sons of Pandu (Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva) (of the Pandavas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; the Pandavas

Patronymic from Pāṇḍu.

च (ca) - connecting the clauses (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

सम्भवः (sambhavaḥ) - the birth or origin of these individuals (birth, origin, possibility, existence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambhava

sambhava - birth, origin, existence, possibility, production

action noun

From root bhū (to be, become) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)