महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-178

अतः परं प्रवक्ष्यामि सौप्तिकं पर्व दारुणम् ।
भग्नोरुं यत्र राजानं दुर्योधनममर्षणम् ॥१७८॥

178. ataḥ paraṁ pravakṣyāmi sauptikaṁ parva dāruṇam ,
bhagnoruṁ yatra rājānaṁ duryodhanamamarṣaṇam.

178. ataḥ param pravakṣyāmi sauptikam parva dāruṇam
| bhagnorum yatra rājānam duryodhanam amarṣaṇam

178. Hereafter, I will narrate the dreadful Sauptika Parva, in which King Duryodhana, whose thighs were broken and who was unforgiving...

178. מכאן ואילך אספר על סַאוּפְּטִיקַה פַּרְוַה האיום (ספר ההתקפה על הישנים), שבו שוכב המלך דוּרְיוֹדְהַנַה, ששוקיו נשברו והוא עדיין מלא זעם,

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - hereafter (from this, hence, hereafter)

• परम् (param) - further, next (next, further, highest, supreme)

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will narrate (I will speak, I will declare, I will narrate)

• सौप्तिकम् (sauptikam) - the Sauptika Parva (relating to sleep; a specific book/chapter name (Sauptika Parva))

• पर्व (parva) - chapter, book (of an epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

• दारुणम् (dāruṇam) - dreadful, terrible (dreadful, terrible, harsh, cruel)

• भग्नोरुम् (bhagnorum) - whose thighs were broken (one whose thighs are broken)

• यत्र (yatra) - in which (Parva) (where, in which, in which case)

• राजानम् (rājānam) - king

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (proper name))

• अमर्षणम् (amarṣaṇam) - unforgiving, full of wrath (intolerant, unforgiving, impatient)

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - hereafter (from this, hence, hereafter)

(indeclinable)

Note: ablative of idam

परम् (param) - further, next (next, further, highest, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, distant, subsequent, supreme, highest

Note: Can also be adverbial: 'afterwards'

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will narrate (I will speak, I will declare, I will narrate)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सौप्तिकम् (sauptikam) - the Sauptika Parva (relating to sleep; a specific book/chapter name (Sauptika Parva))

(noun)

Accusative, neuter, singular of sauptika

sauptika - relating to sleep or the night; (as noun) the 10th book of the Mahabharata, dealing with the night attack

derived from supta (sleeping) or supti (sleep)

पर्व (parva) - chapter, book (of an epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

(noun)

Accusative, neuter, singular of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, division, book, festival day

दारुणम् (dāruṇam) - dreadful, terrible (dreadful, terrible, harsh, cruel)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, fierce, harsh, cruel, severe

Note: Agrees with parva

भग्नोरुम् (bhagnorum) - whose thighs were broken (one whose thighs are broken)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagnoru

bhagnoru - having broken thighs, whose thighs are broken

Compound type : bahuvrīhi (bhagna+ūru)

• bhagna – broken, shattered, defeated
  participle (masculine)
  past participle
  root bhañj
  Root: bhañj (class 7)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

Note: Refers to Duryodhana

यत्र (yatra) - in which (Parva) (where, in which, in which case)

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (proper name))

(proper_noun)

Compound type : tatpuruṣa (dur+yodhana)

• dur – bad, difficult, ill
  prefix
• yodhana – fighting, warrior
  noun (masculine)
  action noun
  from root yudh
  Root: yudh (class 4)

अमर्षणम् (amarṣaṇam) - unforgiving, full of wrath (intolerant, unforgiving, impatient)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, unforgiving, wrathful

action noun/adjective

from a-marṣaṇa, 'not bearing'

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 1)

Note: Agrees with Duryodhana

Previous Verse Next Verse