महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-113

यत्रास्य सुमहद्युद्धमभवत्सह राक्षसैः ।
यक्षैश्चापि महावीर्यैर्मणिमत्प्रमुखैस्तथा ॥११३॥

113. yatrāsya sumahadyuddhamabhavatsaha rākṣasaiḥ ,
yakṣaiścāpi mahāvīryairmaṇimatpramukhaistathā.

113. yatra asya sumahadyuddham abhavat saha rākṣasaiḥ
yakṣaiḥ ca api mahāvīryaiḥ maṇimatpramukhaiḥ tathā

113. Wherein this very great battle took place with demons, and also with mighty Yakshas led by Maṇimat and others.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - wherein (in this narrative) (where, wherein)

• अस्य (asya) - of this (battle) (of him/it, this)

• सुमहद्युद्धम् (sumahadyuddham) - a very great battle

• अभवत् (abhavat) - took place (happened, took place, was)

• सह (saha) - with (with, together with)

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - with demons

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - with Yakshas

• च (ca) - and

• अपि (api) - also (also, even, too)

• महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - of great valor (with great valor, mighty)

• मणिमत्प्रमुखैः (maṇimatpramukhaiḥ) - led by Maṇimat and others (with Maṇimat as chief, led by Maṇimat)

• तथा (tathā) - similarly / and also (thus, so, similarly)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - wherein (in this narrative) (where, wherein)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (battle) (of him/it, this)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to the implicitly mentioned 'narrative' or 'topic' that includes the battle.

सुमहद्युद्धम् (sumahadyuddham) - a very great battle

(noun)

Nominative, neuter, singular of sumahadyuddha

sumahadyuddha - a very great battle

Compound type : karmadhāraya (sumahat+yuddha)

• sumahat – very great, mighty, enormous
  adjective
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  action noun
  derived from root yudh- 'to fight'
  Root: yudh (class 4)

अभवत् (abhavat) - took place (happened, took place, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - with demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, rakshasa

यक्षैः (yakṣaiḥ) - with Yakshas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yakṣa (a class of nature spirits, often benevolent but sometimes mischievous or fierce)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

महावीर्यैः (mahāvīryaiḥ) - of great valor (with great valor, mighty)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - of great valor, very mighty, heroic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'yakṣaiḥ'.

मणिमत्प्रमुखैः (maṇimatpramukhaiḥ) - led by Maṇimat and others (with Maṇimat as chief, led by Maṇimat)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of maṇimatpramukha

maṇimatpramukha - having Maṇimat as chief, led by Maṇimat (and others)

Compound type : bahuvrīhi (maṇimat+pramukha)

• maṇimat – Maṇimat (proper name), possessing jewels
  noun (masculine)
  possessive suffix -mat
• pramukha – chief, principal, leader; (as part of a compound) 'led by', 'with...as chief', 'and others'
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

Note: Adjective modifying 'yakṣaiḥ'.

तथा (tathā) - similarly / and also (thus, so, similarly)

(indeclinable)