महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-61

ऐषीकं पर्व निर्दिष्टमत ऊर्ध्वं सुदारुणम् ।
जलप्रदानिकं पर्व स्त्रीपर्व च ततः परम् ॥६१॥

61. aiṣīkaṁ parva nirdiṣṭamata ūrdhvaṁ sudāruṇam ,
jalapradānikaṁ parva strīparva ca tataḥ param.

61. aiṣīkam parva nirdiṣṭam ataḥ ūrdhvam sudāruṇam
jalapradānikam parva strīparva ca tataḥ param

61. Following that, the extremely dreadful Aiṣīka section is specified. After it, the Jalapradānika section and the Strī section are mentioned.

Words meanings summery:

• ऐषीकम् (aiṣīkam) - the Aiṣīka section (of the Mahabharata) (relating to an īṣīkā (reed), Aishika)

• पर्व (parva) - section, chapter (of a literary work) (section, chapter, knot, joint)

• निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - is designated, is specified (pointed out, specified, mentioned, designated)

• अतः (ataḥ) - after this, then (from this, therefore, then, after this)

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after this (upwards, above, after, subsequent)

• सुदारुणम् (sudāruṇam) - extremely dreadful (very dreadful, extremely terrible)

• जलप्रदानिकम् (jalapradānikam) - the Jalapradānika section (about funeral rites) (pertaining to the offering of water (to the dead))

• पर्व (parva) - section, chapter (of a literary work) (section, chapter, knot, joint)

• स्त्रीपर्व (strīparva) - the Strī section (of the Mahabharata) (Women's section)

• च (ca) - and (and, also)

• ततः (tataḥ) - then, next (from that, then, thereafter)

• परम् (param) - after (that) (after, beyond, chief, supreme)

Words meanings and morphology

ऐषीकम् (aiṣīkam) - the Aiṣīka section (of the Mahabharata) (relating to an īṣīkā (reed), Aishika)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aiṣīka

aiṣīka - derived from īṣīkā (reed), relating to the reed-arrow incident; the Aiṣīka Parva

from īṣīkā

पर्व (parva) - section, chapter (of a literary work) (section, chapter, knot, joint)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - knot, joint, section, chapter, festival

निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - is designated, is specified (pointed out, specified, mentioned, designated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirdiṣṭa

nirdiṣṭa - directed, ordered, appointed, specified, designated

past passive participle

from root diś- with prefix nir-

Prefixes: nir+diś

Root: diś (class 6)

अतः (ataḥ) - after this, then (from this, therefore, then, after this)

(indeclinable)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after this (upwards, above, after, subsequent)

(adjective)

neuter, singular of ūrdhva

ūrdhva - high, elevated, erect, above, subsequent

सुदारुणम् (sudāruṇam) - extremely dreadful (very dreadful, extremely terrible)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sudāruṇa

sudāruṇa - very dreadful, extremely terrible, exceedingly cruel

prefix su- (very, good) + dāruṇa (dreadful)

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, harsh, cruel
  adjective

जलप्रदानिकम् (jalapradānikam) - the Jalapradānika section (about funeral rites) (pertaining to the offering of water (to the dead))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jalapradānika

jalapradānika - pertaining to the offering of water; name of a section

derived from jalapradāna (offering of water)

पर्व (parva) - section, chapter (of a literary work) (section, chapter, knot, joint)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - knot, joint, section, chapter, festival

स्त्रीपर्व (strīparva) - the Strī section (of the Mahabharata) (Women's section)

(noun)

Nominative, neuter, singular of strīparva

strīparva - the section concerning women; the Strī Parva

compound of strī (woman) and parva (section)

Compound type : tatpuruṣa (strī+parva)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• parva – section, chapter
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, next (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

परम् (param) - after (that) (after, beyond, chief, supreme)

(adjective)

neuter, singular of para

para - other, subsequent, next, supreme, highest

Note: Used adverbially (after)