महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-158

षष्ठमेतन्महापर्व भारते परिकीर्तितम् ।
अध्यायानां शतं प्रोक्तं सप्तदश तथापरे ॥१५८॥

158. ṣaṣṭhametanmahāparva bhārate parikīrtitam ,
adhyāyānāṁ śataṁ proktaṁ saptadaśa tathāpare.

158. ṣaṣṭham etat mahāparva bhārate parikīrtitam
adhyāyānām śatam proktam saptadaśa tathā apare

158. This sixth great book (Parva) is recounted in the Mahābhārata. A hundred chapters are declared, along with seventeen additional ones.

Words meanings summery:

• षष्ठम् (ṣaṣṭham) - the sixth (chapter/parva) (sixth)

• एतत् (etat) - this (Parva) (this)

• महापर्व (mahāparva) - the great (Bhīṣma) Parva (great chapter, great book)

• भारते (bhārate) - in the epic Mahābhārata (in the Mahābhārata)

• परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - is recounted (celebrated, recounted, described)

• अध्यायानाम् (adhyāyānām) - of chapters

• शतम् (śatam) - a hundred (chapters) (hundred)

• प्रोक्तम् (proktam) - are stated (said, declared, stated)

• सप्तदश (saptadaśa) - seventeen (chapters) (seventeen)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, and, also)

• अपरे (apare) - additional (chapters) (others, additional)

Words meanings and morphology

षष्ठम् (ṣaṣṭham) - the sixth (chapter/parva) (sixth)

(adjective)

neuter, singular of ṣaṣṭha

ṣaṣṭha - sixth

एतत् (etat) - this (Parva) (this)

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

महापर्व (mahāparva) - the great (Bhīṣma) Parva (great chapter, great book)

(noun)

neuter, singular of mahāparvan

mahāparvan - great chapter, great section (of an epic)

Compound type : karmadhāraya (mahat+parvan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• parvan – chapter, section, knot, joint
  noun (neuter)

भारते (bhārate) - in the epic Mahābhārata (in the Mahābhārata)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhārata

bhārata - relating to Bharata; India; (the epic) Mahābhārata

परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - is recounted (celebrated, recounted, described)

(participle)

neuter, singular of parikīrtita

parikīrtita - celebrated, recounted, described, declared

past passive participle

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

अध्यायानाम् (adhyāyānām) - of chapters

(noun)

Genitive, masculine, plural of adhyāya

adhyāya - chapter, section, lesson

action noun

Prefix: adhi

Root: i (class 2)

शतम् (śatam) - a hundred (chapters) (hundred)

(noun)

neuter, singular of śata

śata - hundred

प्रोक्तम् (proktam) - are stated (said, declared, stated)

(participle)

neuter, singular of prokta

prokta - said, declared, stated, proclaimed

past passive participle

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

सप्तदश (saptadaśa) - seventeen (chapters) (seventeen)

(numeral)

तथा (tathā) - and also (thus, so, and, also)

(indeclinable)

अपरे (apare) - additional (chapters) (others, additional)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, additional