महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-114

आगस्त्यमपि चाख्यानं यत्र वातापिभक्षणम् ।
लोपामुद्राभिगमनमपत्यार्थमृषेरपि ॥११४॥

114. āgastyamapi cākhyānaṁ yatra vātāpibhakṣaṇam ,
lopāmudrābhigamanamapatyārthamṛṣerapi.

114. āgastyam api ca ākhyānam yatra vātāpibhakṣaṇam
lopāmudrābhigamanam apatyārtham ṛṣeḥ api

114. And also the story of Agastya, which includes the tale of him devouring Vātāpi, and the sage's union with Lopāmudrā for the purpose of having offspring.

Words meanings summery:

• आगस्त्यम् (āgastyam) - Agastya's (narrative) (related to Agastya, Agastya's)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and

• आख्यानम् (ākhyānam) - the narrative (narrative, tale, story)

• यत्र (yatra) - wherein (in this narrative) (where, wherein)

• वातापिभक्षणम् (vātāpibhakṣaṇam) - the devouring of Vātāpi (the eating of Vātāpi)

• लोपामुद्राभिगमनम् (lopāmudrābhigamanam) - the sage's union with Lopāmudrā (the going to Lopāmudrā, union with Lopāmudrā)

• अपत्यार्थम् (apatyārtham) - for the purpose of having offspring (for the sake of offspring)

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage (Agastya) (of the sage)

• अपि (api) - also (also, even, too)

Words meanings and morphology

आगस्त्यम् (āgastyam) - Agastya's (narrative) (related to Agastya, Agastya's)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgastya

āgastya - belonging to Agastya, relating to Agastya

taddhita suffix -ya added to Agasti

Note: Adjective modifying 'ākhyānam'.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आख्यानम् (ākhyānam) - the narrative (narrative, tale, story)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākhyāna

ākhyāna - narrative, tale, story, legend

action noun

from ā + khyā (to tell)

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

यत्र (yatra) - wherein (in this narrative) (where, wherein)

(indeclinable)

वातापिभक्षणम् (vātāpibhakṣaṇam) - the devouring of Vātāpi (the eating of Vātāpi)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vātāpibhakṣaṇa

vātāpibhakṣaṇa - the eating/devouring of Vātāpi

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vātāpi+bhakṣaṇa)

• vātāpi – Vātāpi (name of a demon)
  noun (masculine)
• bhakṣaṇa – eating, devouring, consumption
  noun (neuter)
  action noun
  from root bhakṣ- 'to eat'
  Root: bhakṣ (class 10)

लोपामुद्राभिगमनम् (lopāmudrābhigamanam) - the sage's union with Lopāmudrā (the going to Lopāmudrā, union with Lopāmudrā)

(noun)

Nominative, neuter, singular of lopāmudrābhigamana

lopāmudrābhigamana - approach/union with Lopāmudrā

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lopāmudrā+abhigamana)

• lopāmudrā – Lopāmudrā (name of a female sage, wife of Agastya)
  noun (feminine)
• abhigamana – approach, going towards, union
  noun (neuter)
  action noun
  from abhi + gam (to go)
  Prefix: abhi
  Root: gam (class 1)

अपत्यार्थम् (apatyārtham) - for the purpose of having offspring (for the sake of offspring)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (caturthī) (apatya+artha)

• apatya – offspring, progeny, child
  noun (neuter)
• artha – purpose, meaning, wealth, sake
  noun (masculine)

Note: Acts adverbially, indicating purpose.

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage (Agastya) (of the sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Genitive modifying 'lopāmudrābhigamanam'.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)