महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-116

ऋश्यशृङ्गस्य चरितं कौमारब्रह्मचारिणः ।
जामदग्न्यस्य रामस्य चरितं भूरितेजसः ॥११६॥

116. ṛśyaśṛṅgasya caritaṁ kaumārabrahmacāriṇaḥ ,
jāmadagnyasya rāmasya caritaṁ bhūritejasaḥ.

116. ṛśyaśṛṅgasya caritam kaumārabrahmacāriṇaḥ
jāmadagnyasya rāmasya caritam bhūritejasaḥ

116. The life story of Ṛśyaśṛṅga, who was a celibate from childhood; and the deeds of the exceedingly mighty Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma).

Words meanings summery:

• ऋश्यशृङ्गस्य (ṛśyaśṛṅgasya) - of Ṛśyaśṛṅga

• चरितम् (caritam) - the life story / deeds (deeds, conduct, life story)

• कौमारब्रह्मचारिणः (kaumārabrahmacāriṇaḥ) - of the lifelong celibate (of the celibate from childhood)

• जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) (of the son of Jamadagni (Paraśurāma))

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• चरितम् (caritam) - the deeds (deeds, conduct, life story)

• भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - of great prowess (of great splendor/prowess)

Words meanings and morphology

ऋश्यशृङ्गस्य (ṛśyaśṛṅgasya) - of Ṛśyaśṛṅga

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛśyaśṛṅga

ṛśyaśṛṅga - Ṛśyaśṛṅga (name of a sage, depicted with a horn on his head)

Note: Possessive, describes whose 'caritam'.

चरितम् (caritam) - the life story / deeds (deeds, conduct, life story)

(noun)

Nominative, neuter, singular of carita

carita - deeds, conduct, actions, life story, history

action noun / past passive participle

derived from root car- 'to move, act'

Root: car (class 1)

Note: Subject of implied verb 'is told'.

कौमारब्रह्मचारिणः (kaumārabrahmacāriṇaḥ) - of the lifelong celibate (of the celibate from childhood)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kaumārabrahmacārin

kaumārabrahmacārin - one who observes celibacy from childhood; a lifelong celibate

Compound type : karmadhāraya (kaumāra+brahmacārin)

• kaumāra – juvenile, belonging to boyhood, from childhood
  adjective
  taddhita suffix -a added to kumāra
• brahmacārin – celibate, student of the Vedas, one who observes brahmacarya
  noun (masculine)
  from brahman (Veda/sacred knowledge) + car (to move, practice)
  Root: car (class 1)

Note: Adjective modifying 'ṛśyaśṛṅgasya'.

जामदग्न्यस्य (jāmadagnyasya) - of Rāma Jāmadagnya (Paraśurāma) (of the son of Jamadagni (Paraśurāma))

(noun)

Genitive, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni, belonging to Jamadagni; name of Paraśurāma

taddhita suffix -ya added to Jamadagni

Note: Possessive, identifies which Rāma.

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, often referring to Paraśurāma or Rāmacandra)

Note: Possessive, describes whose 'caritam'.

चरितम् (caritam) - the deeds (deeds, conduct, life story)

(noun)

Nominative, neuter, singular of carita

carita - deeds, conduct, actions, life story, history

action noun / past passive participle

derived from root car- 'to move, act'

Root: car (class 1)

Note: Subject of implied verb 'is told'.

भूरितेजसः (bhūritejasaḥ) - of great prowess (of great splendor/prowess)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhūritejas

bhūritejas - of great splendor, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (bhūri+tejas)

• bhūri – much, abundant, great
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power, prowess
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying 'rāmasya'.