महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-47

द्रौपदीहरणं पर्व सैन्धवेन वनात्ततः ।
कुण्डलाहरणं पर्व ततः परमिहोच्यते ॥४७॥

47. draupadīharaṇaṁ parva saindhavena vanāttataḥ ,
kuṇḍalāharaṇaṁ parva tataḥ paramihocyate.

47. draupadīharaṇam parva saindhavena vanāt tataḥ
kuṇḍalāharaṇam parva tataḥ param iha ucyate

47. Then follows the chapter 'The Abduction of Draupadī from the Forest by Saindhava'. After that, the chapter 'The Seizure of the Earrings' is narrated here.

Words meanings summery:

• द्रौपदीहरणम् (draupadīharaṇam) - the chapter/section named 'The Abduction of Draupadī' (the abduction of Draupadī)

• पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

• सैन्धवेन (saindhavena) - by Saindhava (Jayadratha) (by Saindhava, by the king of Sindhu)

• वनात् (vanāt) - from the forest

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, then, thereafter)

• कुण्डलाहरणम् (kuṇḍalāharaṇam) - the chapter/section named 'The Seizure of the Earrings' (the abduction/seizure of earrings)

• पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, then, thereafter)

• परम् (param) - afterwards, next (after, later, superior, ultimate)

• इह (iha) - here (in this list/narration) (here, in this world/case)

• उच्यते (ucyate) - is recounted, is described (is said, is told)

Words meanings and morphology

द्रौपदीहरणम् (draupadīharaṇam) - the chapter/section named 'The Abduction of Draupadī' (the abduction of Draupadī)

(noun)

Nominative, neuter, singular of draupadīharaṇa

draupadīharaṇa - abduction/carrying off of Draupadī

Compound type : tatpuruṣa (draupadī+haraṇa)

• draupadī – Draupadī (name of a princess, wife of the Pāṇḍavas)
  noun (feminine)
• haraṇa – carrying off, seizing, abduction, taking away
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root hṛ with suffix -ana
  Root: hṛ (class 1)

पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - section, chapter, limb, festival, joint

सैन्धवेन (saindhavena) - by Saindhava (Jayadratha) (by Saindhava, by the king of Sindhu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to or born in Sindhu; a king of Sindhu; Jayadratha

Derived from Sindhu with suffix aṇ

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

कुण्डलाहरणम् (kuṇḍalāharaṇam) - the chapter/section named 'The Seizure of the Earrings' (the abduction/seizure of earrings)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuṇḍalāharaṇa

kuṇḍalāharaṇa - abduction/carrying off of earrings

Compound type : tatpuruṣa (kuṇḍala+haraṇa)

• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)
• haraṇa – carrying off, seizing, abduction, taking away
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root hṛ with suffix -ana
  Root: hṛ (class 1)

पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - section, chapter, limb, festival, joint

ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

परम् (param) - afterwards, next (after, later, superior, ultimate)

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

इह (iha) - here (in this list/narration) (here, in this world/case)

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is recounted, is described (is said, is told)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)