महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-76

अंशावतरणं चात्र देवानां परिकीर्तितम् ।
दैत्यानां दानवानां च यक्षाणां च महौजसाम् ॥७६॥

76. aṁśāvataraṇaṁ cātra devānāṁ parikīrtitam ,
daityānāṁ dānavānāṁ ca yakṣāṇāṁ ca mahaujasām.

76. aṃśāvataraṇam ca atra devānām parikīrtitam
daityānām dānavānām ca yakṣāṇām ca mahaujasām

76. Herein are recounted the descents of portions (incarnations) of the gods, and of the Daityas, Dānavas, and the mighty Yakṣas.

Words meanings summery:

• अंशावतरणम् (aṁśāvataraṇam) - descents of portions (of deities) (descent of portions, partial incarnation)

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - herein, in this context (of the epic) (here, in this place)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - recounted (described, proclaimed, celebrated)

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas

• दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas

• च (ca) - and, also

• यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣas

• च (ca) - and, also

• महौजसाम् (mahaujasām) - of the mighty ones, of great power

Words meanings and morphology

अंशावतरणम् (aṁśāvataraṇam) - descents of portions (of deities) (descent of portions, partial incarnation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṃśāvataraṇa

aṁśāvataraṇa - descent of a portion; partial incarnation; avatar

Compound

Compound type : tatpuruṣa (aṃśa+avataraṇa)

• aṃśa – part, portion, share, division
  noun (masculine)
  from √aṃś 'to divide'
  Root: aṃś (class 1)
• avataraṇa – descent, stepping down, coming down, incarnation
  noun (neuter)
  action noun
  from √tṛ with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: tṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - herein, in this context (of the epic) (here, in this place)

(indeclinable)

derived from pronominal stem 'a' + suffix 'tra'

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

from √div 'to shine'

Root: div (class 4)

परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - recounted (described, proclaimed, celebrated)

(participle)

Nominative, neuter, singular of parikīrtita

parikīrtita - described, proclaimed, celebrated, mentioned, praised

past passive participle

from √kīrt with prefix pari

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas

(noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a descendant of Diti; a class of demons or anti-gods

patronymic

derived from Diti

दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu; a class of demons or giants

patronymic

derived from Danu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - of the Yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - Yakṣa (a class of semi-divine beings, often associated with nature and wealth, guardians of treasures)

from √yaj 'to worship' or √yakṣ 'to move quickly'

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महौजसाम् (mahaujasām) - of the mighty ones, of great power

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahaujas

mahaujas - possessing great energy/power/strength, mighty, very powerful

Compound (mahā - great, ojas - energy/power)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ojas – strength, power, vitality, energy
  noun (neuter)
  as-stem noun
  Root: vaj (class 1)

Note: Agrees with 'yakṣāṇām'.