महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-107

महादेवेन युद्धं च किरातवपुषा सह ।
दर्शनं लोकपालानां स्वर्गारोहणमेव च ॥१०७॥

107. mahādevena yuddhaṁ ca kirātavapuṣā saha ,
darśanaṁ lokapālānāṁ svargārohaṇameva ca.

107. mahādevena yuddham ca kirātavapuṣā saha
darśanam lokapālānām svargārohaṇam eva ca

107. It also includes the battle with Mahadeva, who appeared in the form of a Kirata (hunter), the vision of the world-guardians, and the ascent to heaven.

Words meanings summery:

• महादेवेन (mahādevena) - with Mahadeva (Shiva) (by/with Mahadeva (Shiva))

• युद्धम् (yuddham) - the battle (of Arjuna with Shiva) (battle, fight, war)

• च (ca) - and

• किरातवपुषा (kirātavapuṣā) - in the form of a Kirata (hunter) (by/with the body of a Kirata (hunter))

• सह (saha) - with (with, together with)

• दर्शनम् (darśanam) - the vision (of the world-guardians) (sight, vision, seeing, audience)

• लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the world-guardians (of the world-guardians, protectors of the world)

• स्वर्गारोहणम् (svargārohaṇam) - the ascent to heaven (ascent to heaven)

• एव (eva) - also (indeed, only, also)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

महादेवेन (mahādevena) - with Mahadeva (Shiva) (by/with Mahadeva (Shiva))

(noun)

masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahat+deva)

• mahat – great, mighty
  adjective (neuter)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

Note: Indicates association in the battle, especially with 'saha'.

युद्धम् (yuddham) - the battle (of Arjuna with Shiva) (battle, fight, war)

(noun)

neuter, singular of yuddha

yuddha - fight, battle, war

action noun / past passive participle used as noun

From root yudh 'to fight'

Root: yudh (class 4)

Note: Subject in a list of events.

च (ca) - and

(indeclinable)

किरातवपुषा (kirātavapuṣā) - in the form of a Kirata (hunter) (by/with the body of a Kirata (hunter))

(adjective)

masculine, singular of kirātavapus

kirātavapus - having the body of a Kirata (hunter)

Compound type : bahuvrīhi (kirāta+vapus)

• kirāta – Kirata (a mountain tribe, typically hunters)
  noun (masculine)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

Note: Agrees with and describes 'mahādevena'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case ('mahādevena').

दर्शनम् (darśanam) - the vision (of the world-guardians) (sight, vision, seeing, audience)

(noun)

neuter, singular of darśana

darśana - seeing, observing, vision, sight, doctrine

action noun

From root dṛś 'to see'

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject in the list of events.

लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the world-guardians (of the world-guardians, protectors of the world)

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, protector of regions (e.g., Indra, Agni, Yama, Varuna)

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, people, region
  noun (masculine)
• pāla – guardian, protector
  noun (masculine)
  agent noun
  From root pā 'to protect'
  Root: pā (class 2)

Note: Possessive, refers to whose vision is mentioned.

स्वर्गारोहणम् (svargārohaṇam) - the ascent to heaven (ascent to heaven)

(noun)

neuter, singular of svargārohaṇa

svargārohaṇa - ascent to heaven

action noun

Compound type : tatpuruṣa (svarga+ārohaṇa)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• ārohaṇa – ascending, climbing, ascent
  noun (neuter)
  action noun
  From root ruh with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

Note: Subject in the list of events.

एव (eva) - also (indeed, only, also)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding item.

च (ca) - and

(indeclinable)