महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-73

आस्तीके सर्वनागानां गरुडस्य च संभवः ।
क्षीरोदमथनं चैव जन्मोच्छैःश्रवसस्तथा ॥७३॥

73. āstīke sarvanāgānāṁ garuḍasya ca saṁbhavaḥ ,
kṣīrodamathanaṁ caiva janmocchaiḥśravasastathā.

73. āstīke sarvanāgānām garuḍasya ca saṃbhavaḥ
kṣīrodamathanam ca eva janma ucchaiḥśravasaḥ tathā

73. The Āstīka narrative recounts the origins of all Nāgas and Garuḍa, as well as the churning of the milk ocean and the birth of Ucchaiḥśravas.

Words meanings summery:

• आस्तीके (āstīke) - in the Āstīka narrative/section (in Āstīka)

• सर्वनागानाम् (sarvanāgānām) - of all Nāgas

• गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

• च (ca) - and, also

• संभवः (saṁbhavaḥ) - origins (origin, birth, production)

• क्षीरोदमथनम् (kṣīrodamathanam) - churning of the milk ocean

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - as well as (indeed, just, very, also)

• जन्म (janma) - birth, origin

• उच्छैःश्रवसः (ucchaiḥśravasaḥ) - of Ucchaiḥśravas

• तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, likewise, also)

Words meanings and morphology

आस्तीके (āstīke) - in the Āstīka narrative/section (in Āstīka)

(noun)

Locative, masculine, singular of āstīka

āstīka - relating to Astika; name of a sage or a section of the Mahābhārata

सर्वनागानाम् (sarvanāgānām) - of all Nāgas

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvanāga

sarvanāga - all Nāgas, all serpents

Compound

Compound type : karmadhāraya (sarva+nāga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• nāga – serpent, Nāga (mythical semi-divine serpentine being)
  noun (masculine)
  Root: nag (class 1)

गरुडस्य (garuḍasya) - of Garuḍa

(noun)

Genitive, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संभवः (saṁbhavaḥ) - origins (origin, birth, production)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - birth, origin, production, source

action noun

from √bhū with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

क्षीरोदमथनम् (kṣīrodamathanam) - churning of the milk ocean

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣīrodamathana

kṣīrodamathana - the churning of the milk ocean

Compound

Compound type : tatpuruṣa (kṣīroda+mathana)

• kṣīroda – milk-ocean (kṣīra - milk, uda - water/ocean)
  noun (masculine)
  Compound
• mathana – churning, stirring, agitation
  noun (neuter)
  action noun
  from √math
  Root: math (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - as well as (indeed, just, very, also)

(indeclinable)

जन्म (janma) - birth, origin

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production, life, existence

action noun

from √jan

Root: jan (class 4)

उच्छैःश्रवसः (ucchaiḥśravasaḥ) - of Ucchaiḥśravas

(noun)

Genitive, masculine, singular of ucchaiḥśravas

ucchaiḥśravas - Ucchaiḥśravas (name of a mythical white horse, emerged from the churning of the ocean)

तथा (tathā) - also, similarly (thus, so, likewise, also)

(indeclinable)