महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-125

संदर्शनं च कृष्णस्य संवादश्चैव सत्यया ।
व्रीहिद्रौणिकमाख्यानमैन्द्रद्युम्नं तथैव च ॥१२५॥

125. saṁdarśanaṁ ca kṛṣṇasya saṁvādaścaiva satyayā ,
vrīhidrauṇikamākhyānamaindradyumnaṁ tathaiva ca.

125. sandarśanam ca kṛṣṇasya saṃvādaḥ ca eva satyayā
vrīhidrauṇikam ākhyānam aindradyumnam tathā eva ca

125. The meeting with Kṛṣṇa, and the conversation with Satyā; also the narrative of Vrīhidrauṇika and, similarly, the story of Aindradyumna.

Words meanings summery:

• सन्दर्शनम् (sandarśanam) - the meeting between the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa (sight, meeting, interview)

• च (ca) - connecting listed items (and, also)

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - referring to Vāsudeva Kṛṣṇa (of Kṛṣṇa)

• संवादः (saṁvādaḥ) - a specific conversation being listed (conversation, dialogue)

• च (ca) - connecting listed items (and, also)

• एव (eva) - emphasizing the conversation (indeed, only, just)

• सत्यया (satyayā) - with Satyabhāmā, Kṛṣṇa's wife (with Satyā)

• व्रीहिद्रौणिकम् (vrīhidrauṇikam) - a specific narrative, 'The Story of the Rice-Drona' ((the story) related to Vrīhidrauṇika)

• आख्यानम् (ākhyānam) - specifying the type of listed item (story, narrative, episode)

• ऐन्द्रद्युम्नम् (aindradyumnam) - a specific narrative about king Indradyumna ((the story) related to Indradyumna)

• तथा (tathā) - introducing another similar item in the list (similarly, thus, so)

• एव (eva) - emphasizing the similarity (indeed, only, just)

• च (ca) - connecting listed items (and, also)

Words meanings and morphology

सन्दर्शनम् (sandarśanam) - the meeting between the Pāṇḍavas and Kṛṣṇa (sight, meeting, interview)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sandarśana

sandarśana - seeing, meeting, interview, sight, exhibition

action noun

Derived from sam-dṛś (to see) + -ana (kṛt suffix)

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - connecting listed items (and, also)

(indeclinable)

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - referring to Vāsudeva Kṛṣṇa (of Kṛṣṇa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name), dark, black

संवादः (saṁvādaḥ) - a specific conversation being listed (conversation, dialogue)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, discourse, agreement

action noun

Derived from sam-vad (to speak) + -a (kṛt suffix)

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

च (ca) - connecting listed items (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing the conversation (indeed, only, just)

(indeclinable)

सत्यया (satyayā) - with Satyabhāmā, Kṛṣṇa's wife (with Satyā)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of satyā

satyā - Satyā (proper name, refers to Satyabhāmā, wife of Kṛṣṇa)

व्रीहिद्रौणिकम् (vrīhidrauṇikam) - a specific narrative, 'The Story of the Rice-Drona' ((the story) related to Vrīhidrauṇika)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vrīhidrauṇika

vrīhidrauṇika - relating to a measure of rice (vrīhi-droṇa), 'the story of the rice-drona'

Compound type : tatpuruṣa (vrīhi+drauṇika)

• vrīhi – rice (in the husk), grain
  noun (masculine)
• drauṇika – related to a droṇa (a measure of grain)
  adjective (masculine)

Note: Agrees with ākhyānam

आख्यानम् (ākhyānam) - specifying the type of listed item (story, narrative, episode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākhyāna

ākhyāna - narrative, tale, story, episode, legend

action noun

Derived from ā-khyā (to tell, relate) + -ana (kṛt suffix)

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

ऐन्द्रद्युम्नम् (aindradyumnam) - a specific narrative about king Indradyumna ((the story) related to Indradyumna)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aindradyumna

aindradyumna - relating to Indradyumna (name of a king)

Note: Agrees with ākhyānam

तथा (tathā) - introducing another similar item in the list (similarly, thus, so)

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing the similarity (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - connecting listed items (and, also)

(indeclinable)