महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-171

अन्योन्यं प्रति च क्रोधो युधिष्ठिरकिरीटिनोः ।
द्वैरथे यत्र पार्थेन हतः कर्णो महारथः ॥१७१॥

171. anyonyaṁ prati ca krodho yudhiṣṭhirakirīṭinoḥ ,
dvairathe yatra pārthena hataḥ karṇo mahārathaḥ.

171. anyonyam prati ca krodhaḥ yudhiṣṭhirakirīṭinoḥ
dvairathe yatra pārthena hataḥ karṇaḥ mahārathaḥ

171. There is also mutual anger between Yudhiṣṭhira and Kiriṭin (Arjuna), and it is in this single combat section where the great warrior Karṇa is slain by Pārtha (Arjuna).

Words meanings summery:

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, towards each other (each other, mutually)

• प्रति (prati) - towards (indicating mutual direction) (towards, against, concerning, in regard to)

• च (ca) - and also (and, also)

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger (anger, wrath)

• युधिष्ठिरकिरीटिनोः (yudhiṣṭhirakirīṭinoḥ) - of Yudhiṣṭhira and Arjuna (of Yudhiṣṭhira and Kiriṭin (Arjuna))

• द्वैरथे (dvairathe) - in the single combat (in the single combat between two charioteers)

• यत्र (yatra) - where (in this combat) (where, in which, in which case)

• पार्थेन (pārthena) - by Pārtha (Arjuna) (by Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī))

• हतः (hataḥ) - was slain (killed, slain, struck)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name) (Karṇa)

• महारथः (mahārathaḥ) - the great warrior (great warrior, one with a great chariot)

Words meanings and morphology

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, towards each other (each other, mutually)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - one another, mutual

Note: Used with prati.

प्रति (prati) - towards (indicating mutual direction) (towards, against, concerning, in regard to)

(indeclinable)

Note: Governs accusative (anyonyam).

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

क्रोधः (krodhaḥ) - anger (anger, wrath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

action noun

Root: krudh (class 4)

Note: Subject of an implied verb 'is'.

युधिष्ठिरकिरीटिनोः (yudhiṣṭhirakirīṭinoḥ) - of Yudhiṣṭhira and Arjuna (of Yudhiṣṭhira and Kiriṭin (Arjuna))

(noun)

Genitive, masculine, dual of yudhiṣṭhirakirīṭin

yudhiṣṭhirakirīṭin - Yudhiṣṭhira and Kiriṭin (Arjuna)

Compound type : dvandva (yudhiṣṭhira+kirīṭin)

• yudhiṣṭhira – Yudhiṣṭhira (name)
  noun (masculine)
• kirīṭin – wearing a diadem, Arjuna (as he received the Kirīṭa from Indra)
  noun (masculine)

Note: Dvandva compound.

द्वैरथे (dvairathe) - in the single combat (in the single combat between two charioteers)

(noun)

Locative, neuter, singular of dvairatha

dvairatha - single combat between two charioteers

यत्र (yatra) - where (in this combat) (where, in which, in which case)

(indeclinable)

पार्थेन (pārthena) - by Pārtha (Arjuna) (by Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Arjuna)

हतः (hataḥ) - was slain (killed, slain, struck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, slain

participle

past passive participle

Root: han (class 2)

Note: Implies 'was slain' with an unstated 'asti'.

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name) (Karṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a warrior)

Note: Subject of hataḥ.

महारथः (mahārathaḥ) - the great warrior (great warrior, one with a great chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who fights from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (by extension)
  noun (masculine)

Note: Agrees with karṇaḥ.