महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-40

जरासंधवधः पर्व पर्व दिग्विजयस्तथा ।
पर्व दिग्विजयादूर्ध्वं राजसूयिकमुच्यते ॥४०॥

40. jarāsaṁdhavadhaḥ parva parva digvijayastathā ,
parva digvijayādūrdhvaṁ rājasūyikamucyate.

40. Jarāsaṃdhavadhaḥ parva parva digvijayaḥ tathā
parva digvijayāt ūrdhvam rājasūyikam ucyate

40. The 'Slaying of Jarāsaṃdha' is a section, and likewise, the section 'Conquest of the Directions'. After the 'Conquest of the Directions' section, the 'Rājasūya' (sacrifice) is recounted.

40. ספר הריגת ג׳ַרָאסַנְדְהַה, וכן ספר כיבוש הכיוונים (דִיגְוִיג׳ַיַה), ואחרי כיבוש הכיוונים נאמר ספר רָאג׳ַסוּיִיקַה,

Words meanings summery:

• जरासंधवधः (jarāsaṁdhavadhaḥ) - Refers to an episode or section describing the killing of the king Jarāsaṃdha. (the slaying of Jarāsaṃdha)

• पर्व (parva) - Refers to a subdivision of the Mahabharata. It acts as an appositive or descriptive term for the preceding event. (section, book, chapter)

• पर्व (parva) - Refers to a subdivision of the Mahabharata. (section, book, chapter)

• दिग्विजयः (digvijayaḥ) - Refers to an episode or section about the Pāṇḍavas' conquest of various kingdoms. (conquest of the directions/quarters)

• तथा (tathā) - Connects 'Digvijaya' as another section. (thus, so, likewise, and)

• पर्व (parva) - section, book, chapter

• दिग्विजयात् (digvijayāt) - Refers to the time after the Digvijaya episode. (from the conquest of the directions, after the conquest of the directions)

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after, subsequently, above

• राजसूयिकम् (rājasūyikam) - Refers to the section describing the Rājasūya sacrifice. (related to the Rājasūya sacrifice, the Rājasūya episode)

• उच्यते (ucyate) - The Rājasūya episode is called/narrated. (is said, is called, is recounted)

Words meanings and morphology

जरासंधवधः (jarāsaṁdhavadhaḥ) - Refers to an episode or section describing the killing of the king Jarāsaṃdha. (the slaying of Jarāsaṃdha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of Jarāsaṃdhavadha

Jarāsaṁdhavadha - the slaying of Jarāsaṃdha

Compound type : tatpuruṣa (Jarāsaṃdha+vadha)

• Jarāsaṃdha – Jarāsaṃdha (a powerful king, antagonist of Krishna and Bhima)
  noun (masculine)
• vadha – slaying, killing, striking
  noun (masculine)
  action noun
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

पर्व (parva) - Refers to a subdivision of the Mahabharata. It acts as an appositive or descriptive term for the preceding event. (section, book, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - knot, joint, section, book

पर्व (parva) - Refers to a subdivision of the Mahabharata. (section, book, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - knot, joint, section, book

दिग्विजयः (digvijayaḥ) - Refers to an episode or section about the Pāṇḍavas' conquest of various kingdoms. (conquest of the directions/quarters)

(noun)

Nominative, masculine, singular of digvijaya

digvijaya - conquest of the quarters of the world

Compound type : tatpuruṣa (diś+vijaya)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• vijaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  action noun
  from vi + root ji (to conquer)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

तथा (tathā) - Connects 'Digvijaya' as another section. (thus, so, likewise, and)

(indeclinable)

पर्व (parva) - section, book, chapter

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - knot, joint, section, book

दिग्विजयात् (digvijayāt) - Refers to the time after the Digvijaya episode. (from the conquest of the directions, after the conquest of the directions)

(noun)

Ablative, masculine, singular of digvijaya

digvijaya - conquest of the quarters of the world

Compound type : tatpuruṣa (diś+vijaya)

• diś – direction, quarter, region
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• vijaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  action noun
  from vi + root ji (to conquer)
  Prefix: vi
  Root: ji (class 1)

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after, subsequently, above

(indeclinable)

राजसूयिकम् (rājasūyikam) - Refers to the section describing the Rājasūya sacrifice. (related to the Rājasūya sacrifice, the Rājasūya episode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājasūyika

rājasūyika - relating to the Rājasūya sacrifice

from Rājasūya + ika suffix

उच्यते (ucyate) - The Rājasūya episode is called/narrated. (is said, is called, is recounted)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vac

passive voice present tense

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Previous Verse Next Verse