महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-225

शरीरं वासुदेवस्य रामस्य च महात्मनः ।
संस्कारं लम्भयामास वृष्णीनां च प्रधानतः ॥२२५॥

225. śarīraṁ vāsudevasya rāmasya ca mahātmanaḥ ,
saṁskāraṁ lambhayāmāsa vṛṣṇīnāṁ ca pradhānataḥ.

225. śarīram vāsudevasya rāmasya ca mahātmanaḥ
saṃskāram lambhayāmāsa vṛṣṇīnām ca pradhānataḥ

225. He arranged the funeral rites for the bodies of Vasudeva and the great-souled Rama, and also, chiefly, for the Vrishnis.

Words meanings summery:

• शरीरम् (śarīram) - the bodies (body, physical form)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva (Krishna's father) (of Vasudeva (father of Krishna))

• रामस्य (rāmasya) - of Rama (Balarama) (of Rama (Balarama, Krishna's brother))

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (Balarama) (of the great-souled one, of the noble-minded)

• संस्कारम् (saṁskāram) - the funeral rites (purificatory rite, sacred ceremony, funeral rite)

• लम्भयामास (lambhayāmāsa) - he arranged (the rites) (he caused to obtain, he arranged, he brought about)

• वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis

• च (ca) - and

• प्रधानतः (pradhānataḥ) - chiefly (chiefly, principally, especially, mainly)

Words meanings and morphology

शरीरम् (śarīram) - the bodies (body, physical form)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

Root: śṛ (class 1)

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vasudeva (Krishna's father) (of Vasudeva (father of Krishna))

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva; Krishna (as son of Vasudeva) or Vasudeva (Krishna's father)

patronymic

Derived from Vasudeva (father's name).

रामस्य (rāmasya) - of Rama (Balarama) (of Rama (Balarama, Krishna's brother))

(noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of several mythological figures, especially Balarama, Krishna's elder brother, and Ramachandra)

Root: ram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (Balarama) (of the great-souled one, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, powerful
  adjective
  present participle
  Root: mah (class 1)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

संस्कारम् (saṁskāram) - the funeral rites (purificatory rite, sacred ceremony, funeral rite)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃskāra

saṁskāra - impression, faculty, purificatory rite, funeral rite

action noun

From root kṛ (to do) with prefix sam.

Root: kṛ (class 8)

लम्भयामास (lambhayāmāsa) - he arranged (the rites) (he caused to obtain, he arranged, he brought about)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of labh

causative perfect

3rd person singular perfect tense, causative form of root 'labh' (to obtain). The `ya` is causative stem, `āmāsa` is perfect auxiliary suffix.

Root: labh (class 1)

वृष्णीनाम् (vṛṣṇīnām) - of the Vrishnis

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yadava clan; a member of the Vrishni clan

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रधानतः (pradhānataḥ) - chiefly (chiefly, principally, especially, mainly)

(indeclinable)

Derived from `pradhāna` (chief) with suffix `-taḥ`.