महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-2, verse-62
श्राद्धपर्व ततो ज्ञेयं कुरूणामौर्ध्वदेहिकम् ।
आभिषेचनिकं पर्व धर्मराजस्य धीमतः ॥६२॥
आभिषेचनिकं पर्व धर्मराजस्य धीमतः ॥६२॥
62. śrāddhaparva tato jñeyaṁ kurūṇāmaurdhvadehikam ,
ābhiṣecanikaṁ parva dharmarājasya dhīmataḥ.
ābhiṣecanikaṁ parva dharmarājasya dhīmataḥ.
62.
śrāddhaparva tataḥ jñeyam kurūṇām aurdhvadehikaM
ābhiṣecanikam parva dharmarājasya dhīmataḥ
ābhiṣecanikam parva dharmarājasya dhīmataḥ
62.
Next, the Śrāddha section, detailing the post-mortem rites for the Kurus, is to be known. Then comes the Ābhiṣecanika section, relating to the consecration of the wise Dharma-rāja (Yudhiṣṭhira).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्राद्धपर्व (śrāddhaparva) - the Śrāddha section (of the Mahabharata) (Shraddha section)
- ततः (tataḥ) - then, next (from that, then, thereafter)
- ज्ञेयम् (jñeyam) - is to be known (to be known, knowable)
- कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
- और्ध्वदेहिकं (aurdhvadehikaṁ) - the post-mortem rites (pertaining to rites after death, post-mortem rites)
- आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - the Abhiṣecanika section (about the anointing of the king) (relating to an anointing or consecration)
- पर्व (parva) - section, chapter (of a literary work) (section, chapter, knot, joint)
- धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) (of the king of Dharma, of Dharmaraja)
- धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one (Yudhiṣṭhira) (of the intelligent, of the wise)
Words meanings and morphology
श्राद्धपर्व (śrāddhaparva) - the Śrāddha section (of the Mahabharata) (Shraddha section)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śrāddhaparva
śrāddhaparva - the chapter/section dealing with Shraddha rites
compound of śrāddha (funeral rites) and parva (section)
Compound type : tatpuruṣa (śrāddha+parva)
- śrāddha – funeral ceremony, obsequial offering
noun (neuter)
past passive participle
from root śrad-dhā (to place faith)
Root: dhā (class 3) - parva – section, chapter
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then, next (from that, then, thereafter)
(indeclinable)
ज्ञेयम् (jñeyam) - is to be known (to be known, knowable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, perceptible
future passive participle
gerundive from root jñā-
Root: jñā (class 9)
कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
(noun)
Genitive, masculine, plural of kuru
kuru - Kuru (name of an ancient king, also refers to his descendants)
और्ध्वदेहिकं (aurdhvadehikaṁ) - the post-mortem rites (pertaining to rites after death, post-mortem rites)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aurdhvadehika
aurdhvadehika - relating to rites performed for the deceased (literally "of the body above/after")
derived from ūrdhva-deha (body after death, or a particular state)
आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - the Abhiṣecanika section (about the anointing of the king) (relating to an anointing or consecration)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ābhiṣecanika
ābhiṣecanika - relating to anointing, consecration, coronation; the Abhiṣecanika Parva
derived from abhiṣecana (anointing, consecration)
पर्व (parva) - section, chapter (of a literary work) (section, chapter, knot, joint)
(noun)
Nominative, neuter, singular of parva
parva - knot, joint, section, chapter, festival
धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) (of the king of Dharma, of Dharmaraja)
(noun)
Genitive, masculine, singular of dharmarāja
dharmarāja - king of righteousness, king of justice; an epithet of Yama, and of Yudhishthira
compound of dharma (righteousness) and rāja (king)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)
- dharma – duty, righteousness, law, virtue
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - rāja – king, ruler
noun (masculine)
from root rāj- to rule
Root: rāj (class 1)
धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one (Yudhiṣṭhira) (of the intelligent, of the wise)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise, thoughtful
possessive suffix -mat from dhī (intellect)