महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-52

ज्ञेयं विवादपर्वात्र कर्णस्यापि महात्मनः ।
निर्याणं पर्व च ततः कुरुपाण्डवसेनयोः ॥५२॥

52. jñeyaṁ vivādaparvātra karṇasyāpi mahātmanaḥ ,
niryāṇaṁ parva ca tataḥ kurupāṇḍavasenayoḥ.

52. jñeyam vivādaparva atra karṇasya api mahātmanaḥ
| niryāṇam parva ca tataḥ kurupāṇḍavasenayoḥ

52. Here, the Vivāda Parva (chapter of dispute) concerning the great-souled Karṇa should also be known. And then, the Niryāṇa Parva (chapter of departure) of the armies of the Kurus and Pāṇḍavas.

52. ושם יש לדעת גם את ספר המחלוקת (וִיוָואדַה) של קַרְנַה בעל הנפש האצילה, ואחריו ספר צאת צבאות הקוּרוּ והפָּאנְדַוַה לקרב,

Words meanings summery:

• ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, understood)

• विवादपर्व (vivādaparva) - The Vivāda Parva (Chapter of Dispute), a section of the Udhyoga Parva (chapter of dispute, section on contention)

• अत्र (atra) - here (in this sequence of enumeration) (here, in this place, in this matter)

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa (of Karna)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Karṇa) (of the great-souled, noble, magnanimous)

• निर्याणम् (niryāṇam) - The Niryāṇa Parva (Chapter of Departure/March), a section of the Udhyoga Parva (going forth, departure, exit; battle array)

• पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

• च (ca) - and (and, also)

• ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

• कुरुपाण्डवसेनयोः (kurupāṇḍavasenayoḥ) - of the armies of the Kurus and Pāṇḍavas (of the armies of the Kurus and Pandavas)

Words meanings and morphology

ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, understood)

(participle)

Nominative, neuter, singular of jñeya

jñeya - to be known, understood, intelligible

future passive participle (gerundive)

from root jñā

Root: jñā (class 9)

Note: Implies an imperative: 'it should be known'.

विवादपर्व (vivādaparva) - The Vivāda Parva (Chapter of Dispute), a section of the Udhyoga Parva (chapter of dispute, section on contention)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vivādaparvan

vivādaparvan - chapter of dispute, section on contention; a name for a part of the Udhyoga Parva related to Karna's argument with Bhishma

Compound type : tatpuruṣa (vivāda+parvan)

• vivāda – dispute, contention, argument, quarrel
  noun (masculine)
  action noun
  from root vad with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vad (class 1)
• parvan – chapter, section, division
  noun (neuter)

अत्र (atra) - here (in this sequence of enumeration) (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa (of Karna)

(noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - name of a great warrior, son of Kuntī and Sūrya

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Karṇa) (of the great-souled, noble, magnanimous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, illustrious; a great personage

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty, excellent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'Karṇa'.

निर्याणम् (niryāṇam) - The Niryāṇa Parva (Chapter of Departure/March), a section of the Udhyoga Parva (going forth, departure, exit; battle array)

(noun)

Nominative, neuter, singular of niryāṇa

niryāṇa - going forth, departure, exit, march, battle array

action noun

from root yā with prefix nir

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - a knot, joint, section, division, chapter, book (especially of the Mahabharata)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

(indeclinable)

कुरुपाण्डवसेनयोः (kurupāṇḍavasenayoḥ) - of the armies of the Kurus and Pāṇḍavas (of the armies of the Kurus and Pandavas)

(noun)

Genitive, feminine, dual of kurupāṇḍavasenā

kurupāṇḍavasenā - the armies of the Kurus and Pandavas

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kuru+pāṇḍava+senā)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  noun (masculine)
• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  noun (masculine)
  patronymic from Paṇḍu
• senā – army, host, battle array
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse