महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-91

पार्थस्य वनवासश्च उलूप्या पथि संगमः ।
पुण्यतीर्थानुसंयानं बभ्रुवाहनजन्म च ॥९१॥

91. pārthasya vanavāsaśca ulūpyā pathi saṁgamaḥ ,
puṇyatīrthānusaṁyānaṁ babhruvāhanajanma ca.

91. pārthasya vanavāsaḥ ca ulūpyā pathi saṅgamaḥ
puṇyatīrtha-anusaṃyānam babruvāhana-janma ca

91. And Pārtha's (Arjuna's) forest exile, his meeting with Ulūpī along the way, the journey to sacred pilgrimage sites, and the birth of Babhruvāhana.

91. וכן גלותו ביער של פָּארְטְהַה (אַרְג׳וּנַה), מפגשו עם אוּלוּפִּי בדרך, סיורו בעליות הרגל הקדושות והולדתו של בַּבְּהְרוּוָאהַנַה.

Words meanings summery:

• पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna) (of Pārtha)

• वनवासः (vanavāsaḥ) - Arjuna's forest exile (forest dwelling, exile in the forest)

• च (ca) - and (and, also)

• उलूप्या (ulūpyā) - with Ulūpī (by Ulūpī, with Ulūpī)

• पथि (pathi) - along the way, en route (on the path, on the way)

• सङ्गमः (saṅgamaḥ) - the meeting (with Ulūpī) (meeting, union, encounter)

• पुण्यतीर्थ-अनुसंयानम् (puṇyatīrtha-anusaṁyānam) - the following of sacred pilgrimages (journey to sacred bathing places)

• बब्रुवाहन-जन्म (babruvāhana-janma) - the birth of Babhruvāhana (birth of Babhruvāhana)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

पार्थस्य (pārthasya) - of Pārtha (Arjuna) (of Pārtha)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - Pārtha (an epithet of Arjuna, meaning 'son of Pṛthā/Kuntī')

वनवासः (vanavāsaḥ) - Arjuna's forest exile (forest dwelling, exile in the forest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - forest dwelling, residence in a forest, exile

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  action noun
  From root 'vas' (to dwell).
  Root: vas (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उलूप्या (ulūpyā) - with Ulūpī (by Ulūpī, with Ulūpī)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ulūpī

ulūpī - Ulūpī (name of a Nāga princess, one of Arjuna's wives)

पथि (pathi) - along the way, en route (on the path, on the way)

(noun)

Locative, masculine, singular of path

path - path, road, way, course

सङ्गमः (saṅgamaḥ) - the meeting (with Ulūpī) (meeting, union, encounter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅgama

saṅgama - meeting, union, contact, encounter

action noun

From root 'gam' (to go) with prefix 'sam-'.

Prefix: sam-

Root: gam (class 1)

पुण्यतीर्थ-अनुसंयानम् (puṇyatīrtha-anusaṁyānam) - the following of sacred pilgrimages (journey to sacred bathing places)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṇyatīrthānusaṃyāna

puṇyatīrthānusaṁyāna - journeying through holy bathing places, pilgrimage to sacred fords

Compound type : tatpuruṣa (puṇyatīrtha+anusaṃyāna)

• puṇyatīrtha – sacred bathing place, holy ford
  noun (neuter)
• anusaṃyāna – following, pursuing, a subsequent journey
  noun (neuter)
  action noun
  From root 'yā' (to go) with prefixes 'anu-' and 'sam-'.
  Prefixes: anu-+sam-
  Root: yā (class 2)

बब्रुवाहन-जन्म (babruvāhana-janma) - the birth of Babhruvāhana (birth of Babhruvāhana)

(noun)

Nominative, neuter, singular of babruvāhanajanma

babruvāhanajanma - the birth of Babhruvāhana

Compound type : tatpuruṣa (babruvāhana+janma)

• babruvāhana – Babhruvāhana (name of a son of Arjuna and Citrāṅgadā)
  noun (masculine)
• janma – birth, origin, production
  noun (neuter)
  action noun
  From root 'jan' (to be born).
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse