महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-45

मार्कण्डेयसमस्या च पर्वोक्तं तदनन्तरम् ।
संवादश्च ततः पर्व द्रौपदीसत्यभामयोः ॥४५॥

45. mārkaṇḍeyasamasyā ca parvoktaṁ tadanantaram ,
saṁvādaśca tataḥ parva draupadīsatyabhāmayoḥ.

45. mārkaṇḍeyasamasyā ca parva uktam tat anantaram
saṁvādaḥ ca tataḥ parva draupadīsatyabhāmayoḥ

45. And after that, the chapter 'Mārkaṇḍeya's Questions' is stated. Then, the chapter on the dialogue between Draupadī and Satyabhāmā (follows).

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयसमस्या (mārkaṇḍeyasamasyā) - the chapter/section named 'Mārkaṇḍeya's Questions' (Mārkaṇḍeya's problem/question)

• च (ca) - and

• पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

• उक्तम् (uktam) - mentioned, stated (as a chapter) (said, spoken)

• तत् (tat) - that (episode) (that, it)

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately after that, next (immediately after, next, without interval)

• संवादः (saṁvādaḥ) - the chapter/section named 'The Dialogue' (conversation, dialogue)

• च (ca) - and

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, then, thereafter)

• पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

• द्रौपदीसत्यभामयोः (draupadīsatyabhāmayoḥ) - of Draupadī and Satyabhāmā

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयसमस्या (mārkaṇḍeyasamasyā) - the chapter/section named 'Mārkaṇḍeya's Questions' (Mārkaṇḍeya's problem/question)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mārkaṇḍeyasamasyā

mārkaṇḍeyasamasyā - Mārkaṇḍeya's question/problem

Compound type : tatpuruṣa (mārkaṇḍeya+samasyā)

• mārkaṇḍeya – Mārkaṇḍeya (name of a sage)
  noun (masculine)
• samasyā – question, problem, enigma, riddle
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - section, chapter, limb, festival, joint

उक्तम् (uktam) - mentioned, stated (as a chapter) (said, spoken)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

past passive participle

Past passive participle of root vac

Root: vac (class 2)

तत् (tat) - that (episode) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अनन्तरम् (anantaram) - immediately after that, next (immediately after, next, without interval)

(indeclinable)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+antara)

• na – not, no
  indeclinable
• antara – interval, interior, difference, other
  noun (neuter)

संवादः (saṁvādaḥ) - the chapter/section named 'The Dialogue' (conversation, dialogue)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṁvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, agreement

action noun

Derived from root vad with prefix sam-

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

पर्व (parva) - chapter, section (of a book/epic) (knot, joint, section, chapter, festival)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - section, chapter, limb, festival, joint

द्रौपदीसत्यभामयोः (draupadīsatyabhāmayoḥ) - of Draupadī and Satyabhāmā

(noun)

Genitive, feminine, dual of draupadīsatyabhāmā

draupadīsatyabhāmā - Draupadī and Satyabhāmā

Compound type : dvandva (draupadī+satyabhāmā)

• draupadī – Draupadī (name of a princess, wife of the Pāṇḍavas)
  noun (feminine)
• satyabhāmā – Satyabhāmā (name of a queen, wife of Kṛṣṇa)
  noun (feminine)